前两天把李碧华写的小说《霸王别姬》的原始版看完了，陈凯歌导演的电影《霸王别姬》就是根据这部小说改编的，但现在看改编的相当多，电影里的戏剧冲突和变化更多一些。
不过最大的不同是结局，在小说里程蝶衣根本就没有自死，而是在文革后离开大陆去香港定居了，但不再唱戏，晚景凄凉。
全书的结尾就是暮年的蝶衣和和段小楼在香港重逢偶遇。
此外书中程蝶衣和段小楼的性格和电影中也不一样。
蝶衣没那么刚烈，而是更偏执、阴暗些，对京剧没有那么大的执念，更多的是掺杂着强烈的情爱目的，在遭到打击后则更懦弱油滑些。电影里美化成了理想主义、为艺术殉道的悲剧艺术家了。
而小楼则市井气更浓、更自私，对程蝶衣则是更凉薄，更嫌弃。电影里也给美化了。
至于菊仙，小说里对段小楼更多是找依靠的算计而不是爱情。但电影里美化成为爱情牺牲的悲剧女性了。
此外袁四爷在小说里更正面一些，完全刻画成欣赏程蝶衣的戏痴了，没有电影里那么反派。
小说里关于小四的内容并不多，电影里他成了背叛夺权的主角了。
至于电影全片高潮的文革揭发场面在小说里并没有。
总的来说小说侧重的是男人间的情爱欲望与人性阴暗，电影升华到了个人命运与时代洪流的冲突，总的来说芦苇改编的电影版更好看些，而李碧华的小说原著更符合实际的人性和社会。
最后说下电影大火后李碧华重新把小说《霸王别姬》修订了下，融合了许多电影的情节在里面。