鲁迅对胡风说：“果⼽理的《死魂灵》是⼀本很不好译的古典名著，⾥⾯有不少19世纪的餐具等，我往往要翻许多辞典才能译准确，真是苦不堪⾔｡”（梅志《胡风传》北京十月文艺出版社1998）

瞿秋白死后，鲁迅对朋友说：“瞿若不死，译这种书（《死魂灵》）是极相宜的，即此一端，即足判杀人者罪大恶极。”