生活手记读书古文观止

张益州画像记（一）

苏洵

【原文】至和元年秋，蜀人传言有寇至。边军夜呼，野无居人。谣言流闻，京师震惊。方命择帅，天子曰：“毋养乱，毋助变。众言朋兴，朕志自定。外乱不足，变且中起。既不可以文令，又不可以武竞，惟朕一二大吏，孰为能处兹文武之间，其命往抚朕师？”乃推曰：“张公方平其人。”天子曰：“然。”公以亲辞，不可，遂行。冬十一月至蜀，至之日，归屯军，撤守备，使谓郡县：“寇来在吾，无尔劳苦。”明年正月朔旦，蜀人相庆如他日，遂以无事。又明年正月，相告留公像于净众寺，公不能禁。【译文】宋仁宗至和元年的秋天，有谣言从四川一带传过来，说是敌人要侵犯边界，驻边军士夜里都惶恐不堪，老百姓基本上逃跑了。谣言四起，震动了京城。皇上正准备选派、任命御敌的将帅，天子说：“别造成大的祸乱，也不要促成事变。虽然现在谣言很猖狂，但我已经打定主意了，外患是不会造成大灾难的，事变是在内部引起来的。这事既不可一味用文教感化，也不可以付诸武力解决。只需要派一两个大臣前去就能处理好的。谁能够处理好这既需文治又需武功的事情去带领军队？”于是众人推荐说：“张方平恰好是合适的人选。”天子赞同道：“好！”张公却借口要奉养父母拒绝前去，但是皇上没有批准他的请求，于是他就出发前去了。十一月到达蜀地，就在他上任的当天，就下命令让驻军回去，并解散守备人员，他还派人对郡县长官说：“敌寇由我来对付，你们就不必劳心了。”到第二年正月初一早上，蜀地百姓还和以前一样庆贺新春，一直都没有什么敌寇前来入侵。很快到了第三年的正月里，百姓私下里商量在净众寺里摆放张公的像，张公没有阻止住百姓的这一行动。

【注释】

张益州：即张方平，字安道，自号乐全居士，北宋南京（今河南商丘）人。官至参知政事。当时任益州知州（益州治所在今四川成都市）。

至和元年：公元1054年。至和，宋仁宗赵祯的年号。

蜀人：四川人。

寇：强盗，敌人。

边军：边防军。居人：居民。

妖言：怪诞不经的传言。流闻：流传。京师：京城，京都。指当时的北宋首都汴京（今河南开封）。

毋（wú）养乱：不要酿成祸乱。毋，不要，别。

朋兴：群起。

朕（zhèn）：古人自称，自秦始皇开始，专做皇帝的自称。

外乱不足：边境骚乱不能解决。外，外部，这里指边境地区。

变且中起：事变将会在内地发生。且，将要，将会。中，内，里，这里指内地。

变且中起：事变将会在内地发生。且，将要，将会。中，内，里，这里指内地。

文令：文教政令（感化）。

武竞：以武力与之竞争。

孰：谁，哪个。兹：这。

其：用在谓语前面，表示命令语气。抚：安抚，抚慰。

乃：于是，就。推：推举，推选。

以亲辞：用侍奉父母亲为理由来推辞。

归屯军：即“使屯军归”。归，使动用法。屯军，驻防的军队。

使谓郡县：派人对所属郡县的长官说。使谓，即“使使谓”。

无尔劳苦：不用你们辛苦。尔，你们。

明年：第二年。正月朔旦：正月初一。朔，农历每月的初一。

豆包将正式付费能理解收费，但一定要解决模型问题，不能总是“胡说八道”