“我所知道的只是日本文化中之东亚性一面，若日本之本来面目可以说是不曾知道，……应当于日本文化中忽略其东洋民族共有之同，而寻求其日本民族所独有之异，特别以中国民族所无或少有者为准。这是什么呢？我不能知道，所以我不能说。”——周作人《日本之再认识》（民国廿九年，收《药味集》）

这段话说的很实在。周作人确实不懂“日本文化”。严格的说，不能说周作人完全不懂日本文化，就像我完全不懂格鲁吉亚文化一样。如果将日本文化分为和中国文化特别南方文化有相通性的部分（比如生鱼腌萝卜，木结构建筑，喝茶）；以及日本特有之文化（比如能，修验道，巫女，武家社会）两类的话，周作人不懂的是后一类。