384年，前秦大将吕光攻破龟兹国，俘获了高僧鸠摩罗什。吕光见他年轻，恶趣味发作，命人将他强行灌醉，随后将他和龟兹国公主一起锁进了一间密室。一代圣僧，就这样在逼迫下破了色戒。
公元344年，鸠摩罗什出生于龟兹国（今新疆库车一带），父亲是印度贵族、弃相位出家的高僧鸠摩罗炎，母亲是龟兹国王的妹妹耆婆，出身显赫的他，自幼便展现出超乎常人的天赋。
七岁时，鸠摩罗什随母亲出家，每日能背诵三万两千字经文，过目不忘、悟性惊人，九岁远赴罽宾（今克什米尔）拜师学佛，十岁便在王宫辩论中驳倒成年论师，名动西域。
十二岁时，鸠摩罗什转而研习大乘佛法，回到龟兹后，成为西域诸国公认的佛门领袖，西域诸王听他讲经，都要跪地让他踩着肩膀登法座，尊贵无两。
彼时的龟兹，是丝绸之路上的文化熔炉，印度、希腊、波斯与汉唐文明在此交汇，为鸠摩罗什埋下了兼容并蓄的思想种子，他本可在西域享受万众敬仰，安稳度过一生，却没想到，乱世的铁蹄会打破这份平静，将他推入屈辱的深渊。
公元384年，前秦大将吕光攻破龟兹，俘获了40岁的鸠摩罗什，吕光出身行伍，粗鄙无文不信佛法，更看不惯鸠摩罗什被众人顶礼膜拜的模样，满心只想折辱这位“圣僧”。
起初，吕光故意刁难，逼鸠摩罗什骑烈马、跨疯牛，看着他被摔得满身泥土、手掌流血，自己和手下却哄堂大笑，见鸠摩罗什始终沉默隐忍，吕光变本加厉，摆下酒席强行灌他烈酒，随后将醉倒的鸠摩罗什与龟兹公主锁进密室，逼迫他破了色戒。
这一次羞辱，不仅打碎了鸠摩罗什的清修之身，更暗藏吕光的政治算计，他想通过毁掉鸠摩罗什的神圣形象，瓦解龟兹佛教势力对自己统治的威胁，此后吕光在凉州（今甘肃武威）割据建后凉，将鸠摩罗什滞留此地，一晾就是十七年。
十七年间鸠摩罗什忍辱负重，放下高僧身段，潜心学习汉语与中原文化，钻研儒家、道家思想，慢慢融合印度佛教与中原文化精髓，他没有沉沦于屈辱，也没有抱怨命运不公，而是把这段苦难时光，变成了读懂中原、积蓄力量的沉淀期。
公元401年，后秦皇帝姚兴灭后凉，将58岁的鸠摩罗什迎入长安，尊为国师，专门修建逍遥园供他译经，本以为苦尽甘来，可姚兴的一个奇葩想法，让鸠摩罗什第二次被迫破戒。
姚兴极度崇拜鸠摩罗什的智慧，认为“大师聪慧无双，若无后代，绝顶才智必将失传”，他不顾鸠摩罗什拒绝，强行下旨赐十名绝色歌伎，逼他搬出僧房、住进专属宅院，直言“不接受便是抗旨”，为了能继续留在长安完成译经大业，鸠摩罗什只能再次妥协，迎来人生第二次破戒。
国师娶妻、妻妾成群的消息传开后，长安城佛门瞬间风气大乱，不少僧人私下议论：“祖师爷都能娶亲，我们为何要守戒律，”一时间偷腥者、公然携女回寺者层出不穷，清规戒律形同虚设。
面对混乱局面，鸠摩罗什没有辩解自己的无奈，而是用一场震撼全场的示现，震慑住了所有弟子，他敲响大钟，召集全体僧人到大殿，当众端起一个装满锋利银针的钵盂。 “
你们想学我娶妻生子，不难，谁能像我一样，把这一钵针当饭吃下去，便可成家；否则老老实实守戒律，”话音落，鸠摩罗什拿起银针，像嚼面条一样，一口一口将满钵银针全部嚼碎吞入腹中。
全场僧人惊骇失色，纷纷跪地叩首，从此再也无人敢提破戒之事，事后鸠摩罗什留下一句箴言：“譬如臭泥中生莲花，但采莲花，勿取臭泥也，”他把自己比作“臭泥”，让世人只关注他传播的佛法，而非他被迫犯下的过错。
长安的十三年，是鸠摩罗什人生最辉煌的时期，他将全部精力投入译经，完成了前无古人的文化壮举，据记载他一生共译经论74部、384卷，涵盖《金刚经》《法华经》《维摩诘经》等汉传佛教核心经典。
在他之前，佛经翻译多是生硬直译，晦涩难懂，难以在中原传播，鸠摩罗什独创“依实出华”的译法，既忠实梵文原意，又贴合汉语表达习惯，译文流畅优美、字字珠玑，他翻译的“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观”，寥寥数语，意境深远，流传千年仍被世人传诵。
更重要的是，鸠摩罗什的翻译深刻影响了汉语发展，创造出“世界、未来、烦恼、心心相印、大千世界”等大量常用词汇，早已融入中国人的日常语言，他培养的僧肇、道生等弟子，被称为“什门八俊”，成为后世佛教传播的核心力量。
公元413年，70岁的鸠摩罗什在长安圆寂，临终前他发下誓言：“我一生译经三百余卷，若所译无误，火化之后，舌头绝不焦烂，” 最终火化后肉身尽成灰烬，唯有舌头完好无损，这便是“舌舍利”的由来，成为后人对他译经伟业的最高敬意。
麻烦看官老爷们右上角点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持！
评论列表