《秋雪漫过的冬天》翻拍自高分韩剧《我的大叔》，却遭遇了水土不服的状况，反倒凸显出中韩两国在文化观念上的差异。

01、前后辈等级观念
两部剧中，男主均被设定为事业不顺的中年男人。
而这种不顺，很大程度源于心术不正的上司兼师弟的算计与打压，并非男主自身能力不足。
只不过，男主作为前辈却被后辈压制的情况，只有在前后辈等级观念森严的韩国职场，才会显得他活得极为窝囊。
常看韩剧的人都清楚，韩国人初次见面时会先按年龄排序齿，确定前后辈关系后，后辈需尊重并服从前辈。
例如，见面时，晚辈要向前辈行近乎90度的鞠躬礼以表敬意；对话时，晚辈要用敬语称呼前辈；聚餐时，晚辈要主动摆碗筷、烤肉、倒酒等。
而在中国，这种长幼有序的观念已十分淡薄，再照搬原版剧情，难免会让人有水土不服之感。

02、大男子主义观念
直至如今，韩国仍是一个以男权为主的社会。
尤其是在夫妻关系中，大男子主义观念盛行，女性婚后大多留在家中做家庭主妇。
在这种观念影响下，男主妻子能外出工作，本身就离不开男主的支持，不拿婆家的事去打扰她，更是一种难得的体贴。
然而在中国，夫妻双方都有工作是再正常不过的事，这根本体现不出男主对妻子的支持与体贴，反而会显得他冷漠疏离。
这也正是姜家齐夫妻俩的戏份总让人如芒在背的原因。

03、下班小酌文化
在韩国，上班族结束一天的高压工作后，下班小酌一杯是颇为流行的放松方式。
所以，女主借帮男主处理“行贿”一事，让他请自己吃饭，餐食基本是炸鸡啤酒之类的，类似于在中国吃路边摊、大排档。
可惜的是，《秋雪漫过的冬天》在美食遍地的山城重庆取景，却生硬地照搬原版剧情，有那么多美食可选，非要故作姿态地去喝啤酒。
大冷天的，一杯啤酒下肚，女主抖不发抖不好说，反正意境是荡然无存了。
创作团队翻拍时，不考虑国情和习俗，完全照搬原版剧情，也就难怪会出现水土不服的情况了！