【韩瑀豪的“翻译翻车”现场说明书】 各位成都的球迷大佬们，本人在此表演一个“滑跪道歉”——我是国安队那位一不小心把翻译频道调成“情绪摇滚模式”的韩瑀豪KIMI。今天赛后那句自带火药味的翻译，估计给各位成都朋友送上了免费心跳加速体验套餐，在此郑重献上我的“歉意无限畅饮券”！ 顺便也要向我家俱乐部、法比奥大哥以及全体国安球迷深鞠一躬，本人已把“翻译界冷静大师”课程加入购物车，立志从此将情绪开关拧成静音模式，争取早日从“暴躁翻译机”升级为“淡定人形翻译词典”。我发誓，下次赛场再开口，绝对只传递战术，不附赠“情绪盲盒”！ 最后再来一波诚意三连：对不起！我的锅！ 但这个其实也是说明一个事情，到底这翻译需要做什么，需要的是做很多事情才行，但最起码是让球员的说法真的直接被人看见才行，这才是具体要做的一个事情，没别的选择，其实很多球队的翻译，一些时候，并不一定是直接把原话说了，但会做选择