1979年，我国女翻译刘禄曾在美国访问期间，突然发现一名美国男子一直盯着她看，几分钟后，这名男子情绪失控，直接冲到她面前，猛地抓住了她的手！ 时间拉回到1950年底，刘禄曾22岁，毕业于东吴大学法律系，英语能力突出。她出身上海书香门第，祖父是晚清抗法将领，父亲从事收藏和金融相关事务。 本来她可以选择安稳的工作路径，但朝鲜战场需要外语人才处理缴获文件和俘虏事务，她报名参军。招兵干部最初考虑到她外表文雅，担心她难以适应艰苦环境，没有立刻批准。 她坚持申请，直到部队再次征召具备语言技能的人员，才入伍。年底，她随志愿军第九兵团进入朝鲜。行军路上，山路陡峭，背囊沉重，寒风刺骨。 她脚底磨出水泡，破了又长，袜子与皮肤粘连，每一步都伴随疼痛，但她跟上队伍，没有掉队。 到达中部前线后，刘禄曾分配到兵团政治部敌工部，承担翻译缴获军事文件和宣传品的任务，同时参与审讯俘虏和联络工作。1951年春季，反击作战中志愿军俘获大批美军官兵，审讯人员不足，她等翻译被抽调加入。 俘虏主要来自美国陆战一师等单位，抵达时部分人衣着凌乱，有的披着毛毯。她参与逐一询问姓名、军衔、所属部队等基本情况，72小时内完成登记和分类，安排食宿。 审讯常在露天环境下进行，有时敌机盘旋扫射，现场人员需要迅速隐蔽，她与同事仍抓紧记录和整理资料，一边工作一边熟悉美军编制、装备名称和兵种术语。 在这些俘虏中，詹姆斯·伯特纳引起注意。他身材较高，军装不合身，常独自待在角落。一天，看守报告他借口生病拒绝劳动。刘禄曾前往查看，发现他脸色潮红，呼吸急促，额头滚烫。 她安排军医诊治，开药治疗，并在当晚俘虏转移时为他争取乘车，避免步行加重病情。另一次，一名年轻志愿军战士用手刮他的鼻子取乐，刘禄曾上前制止，指出这种举动不符合尊重俘虏的要求。 伯特纳入伍前在美国因小偷小摸行为面临刑罚，有人告知参军去朝鲜可免罪并获得其他条件。他接受后加入军队，很快被俘。被俘初期他存在疑虑，刘禄曾在审讯中记录他的情况，并按照规定处理。 她在战俘营工作中注意内部秩序，包括不同种族俘虏间的相处，参与调整管理安排，与俘虏一同用餐，关注伤病记录，说明政策。1953年7月停战协定签署后，开始交换俘虏。刘禄曾在送别现场出现。 伯特纳登上卡车时跳下，跑到她面前站直身体，行了一个军礼，随后随队伍离开。 1979年春，刘禄曾作为外事工作者，随著名教育家吴贻芳博士赴美访问两个月。在纽约白罗克仑博物馆组织的聚会上，她正与其他人士交谈。 那位美国男子从人群边缘走近，先长时间注视她，几分钟后情绪明显变化，直接冲上前，猛地抓住她的手，询问是否姓刘，是否参加过朝鲜战争。刘禄曾起初没有立即认出对方。 男子继续说明自己是詹姆斯·伯特纳，曾在志愿军战俘营被她审讯过，并提到1951年春自己作为美国陆战一师新兵被俘后的具体经历，包括发高烧时得到治疗，以及战士刮鼻子事件中她的制止。 男子当时已在纽约经营餐馆。他回忆起战俘营中的管理情况，提到圣诞节收到过带有“和平”字样的小别针，一直保存至今。 1979年的这次重逢，成为两人人生轨迹中一个真实的交点，没有更多后续记录。