1979年，我国女翻译刘禄曾在美国访问期间，突然发现一名美国男子一直盯着她看，几分钟后，这名男子情绪失控，直接冲到她面前，猛地抓住了她的手！ - 本来刘禄曾是含着金汤匙出生的上海银行家千金，她在东吴大学念的是国际法这种高端专业按理说这辈子该坐在办公室里跟法律条文打交道，可谁也没想到一九五零年抗美援朝一爆发这姑娘把漂亮衣服一脱换上军装就跨过鸭绿江去了九兵团当翻译，她面对的不再是书本和课堂而是惨烈的战场和必须现学现用的美军术语以及那些被抓回来的美国俘虏， 当时詹姆斯·伯特纳被抓，整个人高烧不断，这小伙子在美国入伍前混日子，还干过小偷小摸，一上战场被抓就以为自己要受尽折磨死掉，结果坐在对面的审讯官刘禄曾一看他病成那样根本没急着逼问情报，她直接把军医找来给他看病甚至还费劲巴力地协调车辆把他转送到后方医院去治疗， 最让詹姆斯这辈子都忘不了的是在战俘营里发生的另一件事，当时有几个年轻气盛的志愿军战士因为好奇就拿詹姆斯开玩笑捉弄他觉得反正他是败军之将，刘禄曾正好看到那一幕，当场脸色阴沉，严厉制止了自己人，并强调俘虏也该被尊重，这句话像光一样照进詹姆斯灰暗的内心，让他第一次觉得自己是真正被当做人看待， 刘禄曾这人心里装的不光是 同情心还有大智慧，一九五二年在坑道里她用简陋的广播设备给对面的美军放圣诞歌念家书，她知道能穿透钢铁防线的不仅仅是炮弹还有人类共通的情感和对回家的渴望，等到停战那天她冲出战壕大喊和平的时候对面的美国兵没有开枪而是跟她一起欢呼因为大家都受够了这该死的战争， 时间一晃过了二十八年到了一九七九年的纽约一场名流云集的晚宴上，已经满头白发的詹姆斯突然像疯了一样推开人群冲向一位中国女性死死攥住她的手，他浑身发抖眼泪止不住地往下流嘴里硬生生地挤出两个蹩脚的中文词首长，在场的人都吓了一跳谁也没想到这个平日里开餐馆的美国老头会对着一位中国外交人员失态成这样， 原来詹姆斯这二十八年来一直贴身带着刘禄曾当年送给他的那个刻着和平字样的小物件，不管日子过得咋样他都把这东西当宝贝一样护着哪怕磨得发亮也不肯丢，这哪里是什么普通的久别重逢这分明是当年的善良跨越了半辈子的时光给出的回响，刘禄曾用实际行动证明了真正的征服不是靠枪杆子压服对方而是在最残酷的环境里依然把对方当人看。