AnoRar﹎ 回复 03-31 12:23
来来，你说说车路士，阿仙奴是什么意思，你看上去文化很高的样子

往事随风 回复 AnoRar﹎ 04-01 09:25
来来来，你来说说，乔丹是什么意思？J能发Q音的？？？？

PEOPLES 回复 03-31 22:29
我粤语普通话都会，但是英超球队和球员译名看不出来

独行侠 回复 PEOPLES 04-01 22:54
也是只有常见的球队和非常有名球星才看得出来。其他确实也是看不出来

5989524 回复 04-02 00:25
south和west就直译，后面又音译。港译就全部音译。

用户17xxx00 回复 03-28 11:45
说的是英译中，你却扯中译英。要说英译中，港译才音译更多，国内是能意译就倾向于意译。就拿女王公园巡游者，就是完全意译，港译昆士柏流浪是音译+意译。还有West Ham，国内意译+音译成西汉姆，港译完全音译成韦斯咸。

AnoRar﹎ 回复 03-31 12:24
阿仙奴和车路士是什么意思？你说说看