2005年，韩国宣布将首都的中文译名从“汉城”改为“首尔”，并正式要求中国更改称呼。这一举动背后，是文化身份重塑的深层诉求。 然而，1945年光复后，韩国人弃用了旧名，选择以韩语“”代称国都，却始终未定正式汉字名。国际社会依习惯沿用“汉城”，中国更因语言传统持续使用此称。1988年“汉城奥运会”的举办，更是将这一名称推向了全球认知的高峰。但韩国对此却日渐不满，他们认为“汉”字隐含着中华文化的主导色彩，与自身的民族主体性相悖。 2005年，时任首尔市长李明博推动正式将中文名称定为音译的“首尔”。这一举动并非简单更名，而是一次文化去中心化的宣示韩国不再愿意由汉字来定义自身。值得注意的是，韩国并未要求其他国家改名，唯独正式致函中国政府，请求统一中文译名。其深意在于，中国是汉字文化圈的核心，唯有中国改口，才能带动全球华人社会整体更名，从而在文化话语权上占据主动。 中国尊重韩方的诉求，未加争辩，逐步启用了“首尔”之称。自此，“汉城”退出官方话语，成为历史记忆。这场名称之变，实则是一国对文化话语权的重新争夺，它揭示了在全球化的今天，文化身份的认同与重塑对于国家的重要性。韩国通过更名，不仅表达了对自身文化主体性的坚守，也向世界展示了其追求文化独立与自主的决心。