传神的翻译得做到“不跑偏、不违和”！比如“Stay hungry, stay foolish”译成“求知若渴，虚怀若愚”，既没偏离“保持渴望、保持谦逊”的原意，又用中文对仗句式贴合了励志场景，不管是书面用还是口语说都不别扭，这才是兼顾准确性和实用性的好翻译～