实在不快不吐，短剧圈的从业人员得提高下文化水平啊 最近无聊刷了一些短剧，发现短剧里的很多台词表达都是错的，要么是成语念错，要么是词不达意，听得人很是尴尬。 比如卢鹿鹿和王皓祯主演的《分手后，程医生哭出鼻涕泡》里，女主看着自己的前男友一脸不屑，心理活动是：他以前吸引我的那些东西竟乏味可陈。 乏味可陈？只听过有个成语叫乏善可陈，还整出个乏味来了。 姑且认为她是大胆改编吧，但有很多演员把“床笫之欢”读作“床第”，那字读zǐ，"笫"特指竹编床席，不是“第”啊喂。 还有王译磊的那部短剧，他对女孩伤害自己心爱的姑娘很愤怒，对女孩的哥哥说：你先管好自己的令妹吧。 大哥回复：令妹向来不懂事。 令妹是对他人妹妹的尊称，与自称“舍妹”形成对称关系，“自己的令妹”是几个意思，跟别人交谈时称自己的妹妹为“令妹”更是让人笑掉大牙。 在场这么多演员、导演、后期，难道没有一个人发现不对劲吗？
