1979年，曾是上甘岭坑道唯一女兵的刘禄到美国出差。一天，刘禄在纽约的一家饭店用餐，刚点完菜，一位50多岁美国男人死死盯着她看了20分钟，终于忍不住快步走上前来，激动地抓住她的手问道“女士，请问你姓刘吗？ 刘禄曾愣住了，她在美国没什么亲戚，更别提认识眼前这位先生了。但出于礼貌，她还是点了点头。 “26年了，我还记得你！我是詹姆斯，是你的战俘！” 一句话，像一颗投入记忆深湖的石子，瞬间激起千层浪。时间仿佛倒流回了26年前，回到了朝鲜半岛那个冰天雪地的冬天，回到了炮火连天的上甘岭。 很多人可能无法想象，那个在上甘岭坑道里，用一口流利的英语对美军进行战场喊话、被誉为“坑道里唯一女兵”的刘禄曾，竟出身于上海滩赫赫有名的金融世家。 她的曾祖父靠军功起家，家族四代富贵，父亲和叔父都是上海滩银行界响当-当的人物。1928年出生的刘禄曾，是含着金汤匙长大的千金小姐，从小住洋楼，读的是美国人开办的西式女中，接受的是最前沿的思想。19岁那年，她轻松考入东吴大学法学院，专攻国际法，一口流利的英语，让她在同龄人中显得格外洋气。 按照家里的规划，她本该成为一名出色的律师或者外交官，延续家族的荣光。可时代的洪流，从不按个人的剧本走。新中国成立，抗美援朝战争爆发，一纸征召翻译的命令，彻底改变了她的人生轨迹。 那时候，志愿军在战场上俘虏了大量“联合国军”，语言不通成了最大的障碍。这些金发碧眼的俘虏，在我军战士看来，简直是“鸡同鸭讲”。为了做好俘虏的教育转化工作，部队急需大量懂英语的人才。刘禄曾的机会来了。 她瞒着家人报了名，那颗报效国家的心，让她毅然脱下了漂亮的连衣裙，换上了厚重的棉军装。从锦衣玉食的上海滩，到缺衣少食的朝鲜前线，这中间的落差，足以压垮一个人的意志。可刘禄曾硬是挺了过来。 她被分配到志愿军第九兵团政治部敌工部，负责审讯战俘和翻译缴获的敌方文件。这活儿可不轻松，不仅要面对俘虏的抵触情绪，还要在心理上与他们进行反复的博弈。 詹姆斯柏特纳，就是在那时走进她视线的。这个来自佛罗里达的美国大兵，被俘后整天没精打采，对谁都爱答不理。刘禄曾看在眼里，决定从他身上找突破口。 她没搞什么大道理说教，而是像拉家常一样跟他聊了起来。“你为什么要来朝鲜打仗呢？听说你以前在餐馆洗盘子？” 詹姆斯一愣，没想到这个年轻的中国女军官对自己了如指掌。他索性也打开了话匣子，说自己因为偷车面临牢狱之灾，征兵官告诉他，只要参军就能免罪，还有高薪拿，他就稀里糊涂地来了。 这句话像锤子一样敲在詹姆斯心上。他沉默了。是啊，为了逃避自己的罪责，却跑到另一个国家制造更大的罪恶，这算什么呢？ 两天后，战俘营组织俘虏去后勤部背粮食，詹姆斯病了，发着高烧，说什么也不去。看管的战士准备按规定不给他饭吃，刘禄曾知道后，立刻找来军医给他看病，还特批他可以乘车，不用走路。当詹姆斯躺在病床上，看着这个敌方的女军官为自己忙前忙后，他眼眶红了。他从没想过，在被视为敌人的战俘营里，还能得到这样的尊重和关怀。 从那一刻起，詹姆斯彻底放下了戒备，主动交代了自己知道的军事信息，还成了战俘营里积极接受改造的“模范”。 在惨烈的上甘岭战役中，刘禄曾更是临危受命，冒着炮火进入前沿坑道，通过喇叭向对面的美军阵地广播。她用甜美的声音，播送着美军士兵家人的来信，播放着他们熟悉的乡村音乐。在枪炮的轰鸣声中，这声音像一支温柔的箭，精准地射向了士兵们最柔软的内心。 战争总会结束，但战争在人心里留下的印记，却可能伴随一生。 1979年，纽约的这家餐厅里，刘禄曾和詹姆斯，两个因战争而相识的“敌人”，在26年后以朋友的身份重逢。詹姆斯告诉她，战争结束后，他回到了美国，开了一家餐馆，过上了平静的生活。但他心里，一直记着那个在战俘营里救过他、教育过他的中国女翻译。 这次重逢，不仅仅是两个人的缘分，更是两个国家关系变迁的缩影。从朝鲜战场上的兵戎相见，到70年代末的破冰和解，历史用一种奇妙的方式，让曾经的敌意消融在人性的温暖之中。
