1997年，谭咏麟愣是没发一张新歌专辑，这事儿搁当年多少让人纳闷：宝刀未老，咋就“歇”了一年？细看才明白，人家不是偷懒，是干了一件更有意思的事——把香港乐坛的老歌翻了个遍，一口气交出《我们一起走过的日子》《我们一起唱过的歌》两张翻唱大碟。

翻唱这事，说白了容易掉价。多少人翻来翻去，唱得再像也只是个“复读机”。谭咏麟偏不走寻常路。他自己唱慢歌是看家本领，这两张碟选的又几乎全是抒情慢歌，按理说闭着眼也能唱好。他偏偏要“搞搞新意思”，编曲、配器、唱法统统推倒重来。放着安稳日子不过，自找麻烦，图什么？图的就是那份对音乐的痴劲儿。

看看幕后名单，你就知道他玩得多认真：香港首席吉他手苏德华、前Beyond的刘志远、前太极的唐奕聪、老搭档刘诺生，还有“人山人海”的Minimal，个个都是响当当的角色。有了这班人马，老歌长出了新模样。张学友的《轻抚你的脸》、林子祥的《最爱的你》，本都缠绵悱恻，却被弄得又“硬”又带金属味；《千千阙歌》干脆把人声搁右边、音乐搁左边，听着活像卡拉OK，胆子不可谓不大。《一起走过的日子》《铁塔凌云》则请来二胡助阵，电子乐打底，中西混搭竟毫不违和，中间那段古诗朗诵，比原唱更多了几分沧桑。
第二张碟玩得更疯。郑秀文的《舍不得你》本是一曲凄美慢歌，经Minimal一改，摇身变成电子作品，颤音拖音轮番上阵，恍惚间还以为在听黄耀明。陈百强的《一生何求》，他没照搬那份忧郁，反倒配了个明快节奏——两个人本就不是一路性子，两种唱法，恰是两种活法。翻老对手张国荣的《风继续吹》，他几乎原封不动，只添了海浪声，深情得让人分不清彼此；翻老友钟镇涛的《让一切随风》，又完完全全忠于原作。该变就变，该守就守，分寸拿捏得恰到好处。
这年的演唱会同样别出心裁。“永恒的珍谭咏麟97金曲回归”一开场就改了路数，不要花哨布景，不搞火爆场面，改用交响乐伴奏，一气呵成。曲目还是让歌迷投票选的，《最爱是谁》《爱在深秋》《爱的根源》《半梦半醒》《幻影》悉数上榜，经典慢歌配大编制，听着格外厚重。他还挑战了林敏骢谱曲的《心经》，歌词取自玄奘译本，曲调跌宕起伏，难度不小，他现场唱得稳稳当当。收官那首《还我真情》，最后一句“用真心作证”拖了个长音，嗓音浑厚纹丝不动，什么叫宝刀不老，这就是答案。下半年，他又把这三场演唱会原样搬到了广州。

有人说，翻唱是歌手对歌坛的总结，也是对自己生涯的总结。张国荣有《Salute》，刘德华有《Memories》，谭咏麟这两张碟，正是他交出的答卷。唱功这东西，到了一定岁数，比的早就不是高音有多亮，而是能不能把一首听熟了的歌唱出新的味道。年年25岁的谭校长，用行动证明了这一点：只要还在唱，只要还有人愿意听，那些一起走过的日子，就永远不会散场。