一位澳籍华裔女孩在Tiktok上说：“我父母从小就告诉我，当我们回到中国时一定要讲普通话，不要讲英语，就当什么事也没有发生。” 行李箱里的普通话 莉莉蹲在墨尔本公寓的地板上录抖音时，行李箱拉链刚拉到一半。镜头里露出半截蓝布旗袍，是外婆绣的，盘扣上还挂着去年回国时买的平安结。 "我爸妈从小教我，回中国必须讲普通话，"她对着镜头笑，指尖划过旗袍上的牡丹，"哪怕在家跟他们说英语，过海关那天也得切换模式，就当从没离开过。" 一、过关时的"语言测试" 第一次跟着爸妈回国那年，莉莉才七岁。在广州机场排队过海关，她拽着妈妈的衣角，小声用英语问："什么时候能吃云吞面？" 爸爸猛地回头瞪她，眼神比墨尔本的冬天还冷。"讲中文，"他压低声音，"忘了出门前怎么跟你说的？" 莉莉吓得把话咽回去。来的路上，爸爸在飞机上教了她一路："别人问你在哪上学，就说在墨尔本，别说英文学校；问你爱吃什么，说饺子，别说汉堡。"最让她记牢的是这句："咱们是中国人，讲中国话。" 过关时海关阿姨笑着问："小姑娘，会说中文吗？"莉莉赶紧点头，用刚学会的腔调说："会！我爱吃妈妈做的红烧肉！"阿姨被逗笑了，盖章的声音格外清脆。 后来才知道，爸爸是怕被人另眼相看。上世纪九十年代，他刚移民时在餐馆洗盘子，因为说不好英语被工友欺负，总跟妈妈念叨："咱们根在中国，不能忘了本。" 二、奶奶家的方言课 每年暑假回奶奶家，是莉莉最开心的日子，也是"语言考试"最严的时候。奶奶听不懂英语，爸爸就逼着她学说老家话。 "这是'蝉'，咱们叫'知了猴'，"爷爷蹲在树下教她，"你看它爬树，就说'往上蹭'。"莉莉学得磕磕绊绊，爷爷总笑她："洋腔洋调，不像咱老陈家的娃。" 有次表哥带她去村口小卖部，她指着冰棍说"one please"，被爸爸知道了，罚她抄一百遍"我是中国人"。夜里她趴在八仙桌上哭，奶奶偷偷塞给她块糖："你爸是怕你忘本，他小时候啊，就爱听收音机里的普通话广播。" 奶奶的樟木箱里藏着本旧字典，是爸爸上大学时用的，扉页上写着"不忘乡音"。莉莉后来总偷偷翻，把不会的词标上拼音，像在完成一项重要的作业。 三、抖音里的共鸣 去年莉莉在抖音发了条视频，讲自己回国时帮外国同学当翻译的事。有个澳洲男生跟着她来玩，在西安兵马俑前惊叹"amazing"，莉莉脱口而出："这叫栩栩如生，两千多年前的工匠太厉害了！" 视频火了，评论区里有好多跟她一样的华裔孩子留言："我爸妈也这样！""每次回国前都要突击练中文！" 最让她感动的是个老爷爷的评论："好孩子，语言是根，记着根就不会迷路。" 此刻行李箱已经装满了，最上面放着那本旧字典。莉莉对着镜头挥挥手："准备出发啦，这次要去学做奶奶的红烧肉，用普通话记菜谱哦。" 窗外的月光照进来，落在旗袍的盘扣上，像颗小小的中国结。原来爸妈教的不只是语言，是让她无论走多远，都记得自己从哪里来。
azhongii
长相已然一眼外国了[哭笑不得][哭笑不得]