有一回，沈丹萍在节目里讲：“我每次出差回来，家里的现金就少个三五千！”她怀疑是保姆偷的，就悄悄溜进保姆房间，结果一掀开被子，可把她惊到了！
沈丹萍坐在宽敞的电视访谈室，灯光打在她依旧精致的脸上。这位曾经的银幕女神，眼神透着岁月沉淀的智慧。主持人问起她和家人的生活趣事，她神秘一笑，讲起一段让在场观众都惊讶的经历。
“2003年的时候，我刚拍完《围屋里的桃花》，”沈丹萍回忆着，“那时候我们一家在北京租了个有七个房间的大房子，这既是家，也是我和乌韦的工作室。”她声音平静，带着讲述者特有的从容。
沈丹萍拍戏忙，每次外出工作回来都发现家里现金莫名少三五千。一开始，她觉得可能自己记错了。毕竟拍戏时早出晚归，精力都在角色上。但这种情况连着发生几次，她不得不怀疑家里有人拿钱。
“我和乌韦在北京租房都快二十年了，”沈丹萍接着说，“从一间简易一居室，到后来的大房子，这个家见证了我事业发展和两个女儿成长。”她顿了顿，眼神闪过一丝复杂，“可就是这个家，让我头一回怀疑身边人。”
那是个初夏下午，沈丹萍本应在外地拍戏，因天气原因导演临时调整计划，她提前回了家。推开门，家里安静得很。保姆以为她晚上才回，估计出去买东西了。沈丹萍站在客厅中间，看着这个承载无数欢笑泪水的家，决定查个清楚。
“我们家换过好多保姆，真的特别多，”她半开玩笑地讲，“有时候乌韦和女儿对保姆要求高，不仅要会做饭、做家务，还希望保姆长得好看、会说话、看着顺眼。我们家用过的保姆可能超50个了。”
沈丹萍轻轻走向保姆房间，心跳都加快了。她这个在银幕上演过无数角色的演员，这会儿紧张得像头次登台的新人。推开门，房间收拾得挺整齐，床上被褥铺得好好的，没啥异常。她犹豫了下，还是走到床边，小心地掀开被子。
“那一刻我真惊呆了，”沈丹萍表情生动起来，“不是现金，而是厚厚的一叠德语笔记和字典！还有几张乌韦和女儿们的照片，以及讲德国文化的书。”
保姆房间角落，还有个精心收藏的盒子，里面装着各种德国小物件。沈丹萍想起每年都陪丈夫回德国住一两个月，那些精美的德国工艺品，显然是保姆从她带回的礼物里特意留的。
傍晚，保姆终于回家了。沈丹萍坐在客厅沙发上，面带平静微笑。保姆看到她，明显吓了一跳，手里购物袋差点掉地上。
“我今天提前回来了，”沈丹萍温和地说，“能坐下来聊聊吗？”
保姆有点紧张地点点头，放下购物袋，坐在沙发另一头。沈丹萍没绕圈子，直接问：“你床底下的德语笔记和字典咋回事？还有那些乌韦和孩子们的照片？”
见保姆惊讶，沈丹萍又说：“不好意思，我不是故意侵犯你隐私，家里总丢钱，我有点担心。”
保姆脸涨红了，但没回避沈丹萍目光。“是乌韦先生和两位小姐给的学习奖励，”她坦白道，“我一直想去国外看看，特别是德国。来您家工作后，看到这么美好的跨国大家庭，我就想学好德语，说不定哪天能去德国旅游，或者跟您家人更好交流。”
沈丹萍愣住了，这答案出乎她意料。她想起几个月前，乌韦父母来北京，保姆曾用简单德语问候，当时她只当保姆贴心，没多想。
“每次您出差回来，乌韦先生都会给我些钱当德语学习奖励，”保姆接着解释，“两位小姐也帮我纠正发音。他们说这是我们之间的小秘密，想哪天给您个惊喜。”
沈丹萍深吸一口气，想起1983年秋天刚认识乌韦的情景。那时乌韦刚到中国，中文不太好，两人交流困难。之后一年多，乌韦拼命学中文，最后能说一口流利中国话。那些艰难又甜蜜的日子，竟在今天换了种方式重现。
“这么说，家里根本没丢钱？”沈丹萍问。
保姆摇摇头：“我们本来打算在您生日那天，我用德语给您送祝福，给您个惊喜。”
沈丹萍眼睛湿润了。1983年她和乌韦结婚，好多人不看好这跨国婚姻。父母、同事、领导都反对。可快四十年过去了，他们依旧恩爱。乌韦从德国中产生活，适应在北京租房二十年的简单日子；从德语翻译转行做电视制片人，就为跟妻子工作同步；从外国人变成能说流利中文、喜欢中国节日的“中国通”。
而现在，他在帮另一个人跨越文化差异，就像当年沈丹萍帮他融入中国文化一样
