张译终于出面回应了，他自己明显也懵了，当时明明说的是“想暂停拍戏”，结果没想到，媒体直接传他要息影： 起因是6月8日，张译现身某活动，当时记者问到了息影相关的问题时，结果他听完一脸错愕——谁说我要息影了？ “我只是说要暂时停一停，这才是我的原话，没说不干活啊，那个词我根本没说过，我还是会继续努力的！” 现场显而易见张译都慌了，他还正是闯的年纪（47岁），沉淀一段时间就该回去工作了，可别因为这些假消息搞得无戏可拍了。 毕竟自从4月27日宣布暂停休息后，外界疯传就张译要“退圈”、“息影”的消息，搞得观众和一众导演都挺遗憾的。 现在的演艺圈，张译这样的实力派是非常稀缺的，不仅戏德好，而且演技佳，这几年给出了《狂飙》、《三大队》等优质答卷。 而之前还有《我的团长我的团》、《鸡毛飞上天》等经典作品，这种演员要是息影，以后估计真没电视剧能看了。 还好张译及时回应了，各位导演现在能放心给他递本子了。
