【美媒：对华关税令美小企业“无路可走”】#美媒称对华关税令美小企业无路可走# 美联社4月29日播发题为《“无路可走”：依赖进口中国商品的美国小企业日益感到绝望》的报道，编译如下：
大型订单被取消。装满货物的集装箱滞留海外。对接下来会发生什么毫无头绪。#对华关税令美小企业无路可走#
特朗普政府对中国商品加征高额关税后，靠进口中国商品维持生意的美国小企业主们眼看着库存减少和成本飙升，变得日益绝望。一些企业主表示，他们距离彻底倒闭可能只有几个月时间了。
位于马萨诸塞州滨海曼彻斯特的WS游戏公司是一个家族企业。公司拥有多项孩之宝桌游的特许权，并出售这些游戏的豪华版产品。
公司老板乔纳森·席尔瓦说，其产品在北美1.4万家商店都有销售。
WS游戏公司的产品都在中国生产。关税让公司过去25年的健康成长戛然而止。在过去三周里，该公司有三个集装箱的产品滞留在中国，价值约50万美元。公司还失去了美国三家大型零售商总价值1600万美元的订单。而席尔瓦对此几乎无能为力。
雇用了22名员工的席尔瓦说：“作为一家小企业，我们没有随意转移产能的途径或能力。”他表示，关税“已经扰乱了业务，让我们处于破产边缘”，并估计如果情况没有任何改变，公司只能再撑四个月。
他说：“我们真的希望能让理智一点的人说了算。”
在肯塔基州列克星敦，杰里米·赖斯与他人共同拥有“豪斯”家居装饰店，经营家用人造花艺业务。他店里约90%的花是中国制造的。
赖斯有数十家供货商，最大的几家能承担部分关税成本，剩余成本将被转嫁给买方。
对提供中等价位人造花的该店来说，中国是唯一能制造质量较高的丝绸花的地方。赖斯说，把生产转移到别处将需要数年时间。
这家店目前的库存只够维持两三个月。赖斯说：“我不知道之后该怎么办。”
赖斯担心，贸易战将让大量的夫妻店倒闭。他说：“无路可走，没有什么能做的。”
密歇根州大学城的一家茶馆也陷入了困境。安阿伯的TeaHaus茶馆老板莉萨·麦克唐纳说：“这真的让我非常不安。”
麦克唐纳经营这家茶馆近18年，从中国、印度、肯尼亚、斯里兰卡等地进口茶叶。她说自己的客户群“遍布美国和世界各地”。
这家店里50克一袋的名贵茶叶售价约为33美元。但麦克唐纳指出，顾客的消费能力存在极限。她说：“我不可能把价格提到75美元，不管这种茶叶有多好。”
麦克唐纳说：“我们不可能只是颠覆这个行业，然后让美国茶叶‘再次伟大’。这根本行不通。”
吉姆·乌姆劳夫的4Knines公司位于俄克拉何马城，主要生产用于运输宠物的汽车座椅保护套和货物衬垫。为此，他需要来自中国的布料和零配件。
自2018年特朗普上次对中国商品加征关税后，乌姆劳夫已经对其他国家的制造业进行了考察，但遭遇了种种问题。与此同时，公司承担了额外成本，导致发展受限、利润空间被压缩。
现在，新关税将使公司几乎不可能再经营下去了。乌姆劳夫说：“我们只剩有限的库存，如果情况还没有缓解，我们很快就没货可卖了。”
乌姆劳夫感到沮丧，他试图联系白宫和其他决策者，要求为小企业提供支持，但没有得到任何回应。
他说：“政策制定者现在应该考虑一下贸易政策的全部影响了——不仅是对股价或全球竞争力的影响，还包括对小企业经营者的影响。”（编译/曹卫国）
