张译在2025年4月27日凭借电影《三大队》中的刑警程兵一角第二次获得中国电影华表奖“优秀男演员奖”，成为继刘佩琦、李雪健之后第三位“二封”华表影帝的男演员。获奖后，他在采访中宣布将暂时息影充电。 张译： “前几年集中上映了一批作品，我觉得有点太密了，所以就故意让自己停下来。” “我也不说具体时间了，就停到自己觉得满意的状态吧。” “我特别喜欢让自己安安静静生活一段时间，陪陪我的猫，去大街上。” “我现在自我隐藏的技术越来越好了，我去到很多人多的地方，演员得扎根生活，不然就是纸上谈兵，这是我特别害怕的一件事。” “我演到最多的时候，我首先自己烦自己了。所以很感谢今天这份鼓励，它像是我和观众的一份契约，拿了这个奖，不好好去生活，不好好演戏，会对不起观众，对不起自己，生活也会抛弃我，所以我希望自己多沉淀一下。” 希望张译好好休息，多陪陪家人，到时候以全新的面貌与观众见，相信张译会让观众眼前一亮的，期待早日回归！
