中国车企给自己起名字总感觉莫名其妙，反而是翻译国外的名字就显得很好听。 比如阿维塔，很多人都说这名字很不好听，逼着阿维塔不得不出来说自己为什么起这名字。 我们阿维塔是长安汽车，华为和宁德时代的结合，所以就取了长安汽车的A，华为的VA，以及宁德时代的TR，于是就有了阿维塔这个名字。 只是虽然解释了，我还是感觉不出这名字到底有啥好听的地方，至于说寓意，他不说谁知道。
但再看看我们为奔驰汽车翻译的名字，香港那边翻译成平治，我们这边本想翻译为奔次，结果总是觉得不妥，这就继续谐音起了个奔驰的名字。 奔驰本身是国外车企老板的名字，放在国外就相当于咱们国内的张三李四这种名，但翻译成中文之后就立马变得高大上了。 这说明，只要车企和中国传统文化相结合，是可以出现好听的名字的。 再看看咱们国内车企的名字，真是一言难尽。
评论列表
猜你喜欢
【49评论】【18点赞】
【326评论】【280点赞】
作者最新文章
热门分类
国际TOP
国际最新文章
夸父
宝马在九十年代，根本什么都不是，那时候国内能接触到的豪车，一般只有奔驰。实际上原来叫奔茨，捷豹原来叫美洲豹，凯美瑞原来叫佳美，雷克萨斯叫凌志。沃尔沃在香港叫富豪。全都是俗气
用户79xxx38 回复 04-26 17:17
之前一个同学和我吹他的雷克萨斯怎么怎么牛比，看到车标卧槽这不是凌志嘛
冰魂 回复 04-26 19:30
凌志改雷克萨斯那是因为凌志被抢注了，其实感觉还是凌志好听
坨坨龙
前段时间，有个大V出来抨击华为。说华为喜欢拿山海经起名字。什么鸿蒙，盘古，鲲鹏，一个个名字起得玄乎。 现在好了，长安起名用英文，也挨吗。 小米起名简单，又说俗气。 我看啊，把那些爱嚼舌根的人的舌头都碎了，看他们还指手画脚，说三道四。 别人的产品，爱起啥名起啥名，只要不违法就行。 你不喜欢不买不就行了？
诺皮 回复 04-26 14:37
贱人就是矫情！
积木
赛力斯 阿维塔 埃安 比亚迪…名称是我选择的障碍
朱爽77 回复 04-26 15:25
大狗
非凡 回复 04-26 14:50
艾瑞泽
笑得多合群
有一种先入为主的思维，劳斯莱斯好听吗？那不是跟“捞屎来吃”谐音，如果它不贵不高级，你就不会觉得好听。
用户16xxx95 回复 04-26 13:51
我们这边很多精神小伙翻译为漏粒螺丝
边缘 回复 04-26 14:13
国外车型，绞尽脑汁的想取个中文名，打入中国市场，只是有的名称很早就被国内的一些人注册了，并且不转让，不让用，只好用音译，也只有日产没人抢注，日产刚进入国内的时候不叫日产，也是音译，叫做尼桑，现在改叫日产，人家的日文名字就叫做“日产自动车株式会社”，
雪无痕
无论外资起什么名字舔狗都觉得是香的，这是定律，就算起个“老爹”名字，它一样叫得欢
圆滚滚龙
所以应该叫小鹏、理想
阳阳AAA 回复 04-26 13:16
其实蔚来这个名字还不错，车卖的有点差
心太软
崇洋媚外的名字，中国车，就应该以中国文字为名字
jinli 回复 04-26 12:47
你买的是比亚迪 秦 汉 宋 明那一个?
禅迏城的书虫子 回复 jinli 04-26 15:05
我有权发言🤳🤳🤳
用户17xxx00
如果一开始国产车叫“奔驰”，你感觉这名字怎么样？
起来 回复 04-26 14:58
广东叫“柄屎”
体育老师 回复 04-26 07:46
差个夋字
魔法披风
当初小编生下来给它取名字的时候我也草率了，到现在都还埋怨我
A风雨无阻
车名和文化结合得好的典型，就是比亚迪王朝系列
禅迏城的书虫子 回复 04-26 15:03
船夫哥只会干实事，吹牛逼玩道德绑架是他的短板。
河马先生
赛力斯也可以叫中国。阿维塔也可以叫阿凡达。
力拔山兮气盖世时不利兮骓不逝
长（安）华（为）宁（德）就那么难听？
用户10xxx08 回复 04-26 14:23
肠胃宁
机械师 回复 04-26 17:53
可以安德华吖
彰润
这观点，呵呵，知道当年丰田为什么将凌志改叫雷克萨斯（英文意思相当直白的土壕），联想偏将将Legend改为Lenovo吗？
梧橙 回复 04-26 16:11
法国好像有个啥品牌也叫联想
Short-Term Capital
还以为叫阿凡提呢
李淳风
外国车直接翻译成原语的意义 也土得掉渣！
天马流星拳
还不如叫阿凡达！
东来
国外名字不是好听，是你不知道啥意思，稀里糊涂而已，说白了把无知当神秘
诺了
宝马不嫌弃，宝骏就嫌弃了[静静吃瓜][静静吃瓜][静静吃瓜][静静吃瓜]
老男孩
不管怎么解释，阿维塔都是不伦不类的，不如取一个不用解释的中文名字！蔚来的名和标就挑不出毛病，卖的不好有其他原因！
用户16xxx60
国外品牌进入中国，都喜欢起一个中式名字，为何我们国内销售的国产商品却总爱起些外国名字？难道这自卑心理还没矫正过来？
边缘
好好取个中文名不行吗，取个没有中文含义的名称就国际化了么？
喜之狼
跪着的看别人哪哪都好。
霸谈天下
应该是借鉴了战斗天使阿丽塔。
打狗棍
阿维塔，就感觉很科技，很超前的这总。事实上，这车外形和功能在一些方面确实很科技化。
时间从来不语
好比冯裤子…
专业收割大韭菜
不搞些要不读不懂要么玄乎的名字怎么能骗人买？难道叫某安新能源，某淮新能源，某帆新能源，某康新能源，几十万买了面子也挂不住
yinic117
笨迟，弼马温
用户10xxx16
我觉得阿维塔很好听。
我是小小股鱼儿
叫“安为德”都比阿维塔好听
陈默似针
进口品牌车名字，奔驰宝马凌志是实践翻译中信雅达了，凌志改了雷克萨斯败笔，一林肯捷豹中庸，劳斯莱斯就垃圾了，全靠车价撑着
纪 先生
比压弟
我一直在等你
反国便便都是香的
郑子
哪叱一出我就知道又是个陪跑的
祥祺电脑
我就很反感本土市场主体（无论是司企还是个体户）或本土销售的产品取一些英文名或读音似英文的。我认为取名的人多少有些崇洋媚外且自以为他们的目标客户会喜欢。但在我看来，那些个名字就是不中不西不洋不土不伦不类不蓝不绿的！
用户18xxx07
喜欢起洋名，华为手机也一样，都什么年代了，看着就烦。
牧岩
实权层的重工轻文，以及媚外，同时仍有不足之处，比如设计，高薪聘的老外。
龙门飞雪
为什么不叫李唐，赵宋，大秦
深呼吸
外国的屎都是香的。
1678
我埃安没说话，提什么阿维塔
用户10xxx02
非特么起一个外国名，才觉得自己高大上，一边劝老百姓看得起民族品牌，一边自己却做着崇洋媚外的事，真泥马恶心至极！
用户10xxx02
不然怎么能显得高大上呢？叫什么长安江淮金杯之类，岂不是立马露馅了
用户14xxx84
奔驰翻译成中文就高大尚了？奔驰就是奔死！！
chengxin_fs
最难理解的是问界，英文名是 AITO，爱偷？！🌚🌚🌚
龙门飞雪
王朝系列还有，商纣，夏桀，蚩尤，大禹，大清，大梁，魏蜀吴
诺皮
吹毛求疵，贱人就是矫情！
地平线@_@
阿其那，塞斯黑[抠鼻][抠鼻][抠鼻]
台湾舰
大众家的还不是一样。
枫落之日
胎神。你弄个出来看你取什么名字都可以。
金地新视界
国外车起名字喜欢中国化，奔驰宝马，，国产车起名字喜欢洋化，艾瑞泽5，艾瑞泽7