外语文盲容易理解,但很多人不懂什么叫 “沟通低能”。
这么解释吧,沟通高能是指,热情外向地和外国人比比划划,试图传递信息,传递错了无所谓,实在传递不了也笑眯眯的。
沟通低能是指,如果因为语言障碍,3 秒钟之内无法理解对方在说什么,就会产生强烈的焦虑感,头皮发麻,慌的一批,脑子里嗡嗡嗡的响,跟拉响空袭警报似的。简单来说,(哪怕短暂的)沟通障碍会带来超强的负面情绪,这种应激反应无法克服,只能逃避,逃离对方之后就能快速恢复过来。
所以我从来没一个人出国旅行,上次一个人飞伊斯兰堡都吓死了,还好出关时身边有中国人指点。
评论区估计没见过我这样的人,你们的建议对我是完全无效的。虽然翻译软件也能解决一些问题,但从掏出翻译软件到翻译成功,往往已经超过了 3 秒,这时我的焦虑情绪已经大爆发了,慌的一批。