尼尔斯骑鹅旅行记，诺贝尔文学奖作品，现在是小学生必读书目了，书中描写瑞典的斯莫兰地区，两个中译本都翻译成“荒漠”。如何理解和大片沼泽在一起的“荒漠”？查了英文版，用的是heath，那应该翻译成“荒原”吧？
[飞机R]再看地图，瑞典南部是平原为主的斯科讷地区，往北到韦特恩湖以南这一片就是斯莫兰，哪里有什么荒漠，近黑的深蓝色是湖泊，褐色是沼泽，深绿是树林和灌丛，浅绿是农田。说这片土地贫瘠，是说不适宜耕种，不是不长植物，典型地貌见图6-7。
[向右R]两个中译本，一个是人民文学出版社1989年译本，一个是人民教育出版社曹文轩删节版。