中国的春节，英语，到底该翻译成什么？ 以往，教科书，Spring Festival，妥妥的，没毛病。 早年，包括央视英语频道，都是翻译成Spring Festival。 后来，有翻译成Lunar New Year，农历新年，在前些年，也没毛病，都很接受。 现在，“标准翻译”好像成了Chinese New Year，尤其是最近两三年，好像格外强调Chinese New Year。 但是，2024年申遗成功的春节，是以“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践（Spring festival, social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year）”的名义申请的，“春节”的英语依旧是Spring Festival。 这算不算春节的标准英文翻译呢？ 未来，如果想杜绝这些所谓的“争议”，那就直接翻译成“chunjie”，就跟“dumplings”变成“jiaozi”一样，或者干脆翻译成“guonian”。