青山刚昌[超话] [思考] 名侦探柯南 [思考] 新兰
[你好]【破解洗脑包＆日文教学时间】[你好]
「様子」在日语中通常指的是「情况」或「状态」。 具体可以指事物、环境、情形等。
❌大陆bilibili漫画版翻译：
我只是有不祥的预感，所以到这里来看看妳...我说是来帮忙照顾妳的...
✅正确翻译：
只是觉得有种不好的预感，过来看看情况而已…说是来帮忙照顾妳的…
[毒液][毒液][毒液]
首先，小柯为什么要到博士家查看情况，不就是因为害怕担心“黑组”的出现吗？
照顾生病的灰是一种借口，不这样说，他无法时刻监看在阿笠博士家或工藤宅邸的任何突发情况不是吗？
更别说，小柯在前去博士家前就已经对兰报备完毕，就算只是个借宿的食客身份，小柯的用意就是不希望兰酱卷入黑组，所以编个看顾生病的灰为借口，这有那么难懂？ 兰也对园子说了，柯之后还会回家（事务所）不是吗？ 博士也在，灰原她不是一个人。
[毒液][毒液][毒液]
再来，日本学校的寒假充其量就是“10天”，传说中的造谣洗脑包说成“一整个月”不是很瞎吗？
这段期间，小柯还要自己悄悄地布署之后的“满月篇作战计划”不是吗？
所谓的满月篇计划是什么？不就是灰原被小柯一路瞒着，灰原到即将要末尾对抗的时候，才知道对手就是‘’贝尔摩德‘’，还搭车到现场破坏了小柯的计划不是吗？ 还让兰酱挺身而出保护她不是吗？
[毒液][毒液][毒液]
总结：由错误翻译而出现的造谣洗脑包真的不是普通的虾，是特别的虾，还有真的有看原漫的读者，会看不出小柯／新一对兰酱的感情到底有多深吗？
别忘了，满月篇的兰酱从子弹中拯救出灰原的真相，小柯还不知道呢，我是满期待老爹填了这坑，因为老爹曾在贺年卡回覆这问题过
[警探奶牛猫][警探奶牛猫][警探奶牛猫]
