原博内容具有误导性：弗兰克·米勒并未赞同扎导去打破蝙蝠侠的“不杀原则”。

⌨️英中翻译对照：

𝐙𝐚𝐜𝐤 𝐒𝐧𝐲𝐝𝐞𝐫: 𝐘𝐞𝐚𝐡, 𝐭𝐡𝐚𝐭'𝐬 𝐜𝐨𝐨𝐥. 𝐅𝐨𝐫 𝐦𝐞, 𝐢𝐟 𝐬𝐨𝐦𝐞𝐨𝐧𝐞 𝐬𝐚𝐲𝐬 𝐢𝐧 𝐚 𝐡𝐞𝐫𝐨'𝐬 𝐜𝐚𝐧𝐨𝐧, 𝐡𝐞'𝐬 𝐧𝐨𝐭 𝐚𝐥𝐥𝐨𝐰𝐞𝐝 𝐭𝐨 𝐝𝐨 𝐛𝐥𝐚𝐧𝐤, 𝐈 𝐢𝐦𝐦𝐞𝐝𝐢𝐚𝐭𝐞𝐥𝐲 𝐰𝐚𝐧𝐭 𝐡𝐢𝐦 𝐭𝐨 𝐝𝐨 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐛𝐞𝐜𝐚𝐮𝐬𝐞 𝐈 𝐟𝐞𝐞𝐥 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐢𝐟 𝐚 𝐜𝐡𝐚𝐫𝐚𝐜𝐭𝐞𝐫 𝐜𝐚𝐧'𝐭 𝐰𝐢𝐭𝐡𝐬𝐭𝐚𝐧𝐝 𝐛𝐫𝐞𝐚𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐡𝐢𝐬 𝐨𝐰𝐧 𝐜𝐚𝐧𝐨𝐧, 𝐭𝐡𝐞𝐧 𝐡𝐞'𝐬 𝐧𝐨𝐭 𝐫𝐞𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐰𝐨𝐫𝐭𝐡 𝐚𝐧𝐲𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠, 𝐲𝐨𝐮 𝐤𝐧𝐨𝐰？

扎克·施耐德：对我来说，如果有人说某英雄的经典设定中是不能做什么的，我就想立刻让他去做，我认为如果一个角色不能承受打破自己的经典设定，那他岂不是没有任何价值了？

𝐅𝐫𝐚𝐧𝐤 𝐌𝐢𝐥𝐥𝐞𝐫: 𝐑𝐢𝐠𝐡𝐭. 𝐀𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞𝐧 𝐰𝐡𝐚𝐭 𝐝𝐞𝐟𝐢𝐧𝐞𝐬 𝐡𝐢𝐦? 𝐈 𝐦𝐞𝐚𝐧, 𝐚𝐭 𝐟𝐢𝐫𝐬𝐭, 𝐙𝐚𝐜𝐤, 𝐈 𝐚𝐩𝐩𝐫𝐨𝐚𝐜𝐡𝐞𝐝 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐤𝐢𝐧𝐝 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐥𝐦𝐨𝐬𝐭 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐣𝐮𝐬𝐭 𝐚 𝐫𝐞𝐛𝐞𝐥𝐥𝐢𝐨𝐮𝐬 𝐚𝐝𝐨𝐥𝐞𝐬𝐜𝐞𝐧𝐭. 𝐈 𝐰𝐚𝐬 𝐭𝐨𝐥𝐝 𝐁𝐚𝐭𝐦𝐚𝐧 𝐜𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐧𝐞𝐯𝐞𝐫 𝐟𝐢𝐫𝐞 𝐚 𝐠𝐮𝐧. 𝐈 𝐰𝐚𝐬 𝐭𝐨𝐥𝐝 𝐛𝐲 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐝𝐢𝐭𝐨𝐫 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐚𝐛𝐬𝐨𝐥𝐮𝐭𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐯𝐢𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧. 𝐒𝐨, 𝐈 𝐜𝐚𝐦𝐞 𝐮𝐩 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐚𝐧 𝐞𝐱𝐜𝐮𝐬𝐞 𝐟𝐨𝐫 𝐡𝐢𝐦 𝐭𝐨 𝐟𝐢𝐫𝐞 𝐚 𝐫𝐢𝐟𝐥𝐞, 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐭𝐡𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐢𝐭 𝐰𝐚𝐬 𝐣𝐮𝐬𝐭 𝐚 𝐠𝐫𝐚𝐩𝐩𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐡𝐨𝐨𝐤 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐢𝐝𝐞 𝐨𝐟 𝐚 𝐛𝐮𝐢𝐥𝐝𝐢𝐧𝐠, 𝐛𝐮𝐭 𝐢𝐭 𝐰𝐚𝐬 𝐣𝐮𝐬𝐭 𝐭𝐨 𝐠𝐞𝐭 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐩𝐢𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐨𝐟 𝐡𝐢𝐦 𝐡𝐨𝐥𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐭. 𝐈 𝐝𝐨𝐧'𝐭 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐭𝐡𝐞𝐬𝐞 𝐚𝐛𝐬𝐨𝐥𝐮𝐭𝐞 𝐝𝐢𝐜𝐭𝐚.

弗兰克·米勒；没错，那么是什么定义了他呢？ 扎克，起初我对这事的态度几本就是一个叛逆青少年，我被告知蝙蝠侠绝对不会开枪，编辑非常笃定地告知我。于是我创造了一个由头，让他使用了步枪————虽然它只是用来朝一栋建筑外侧射出抓钩，目的也仅仅只是为了呈现他拿着枪的画面。 因为我不喜欢那些绝对的要求。

𝐙𝐚𝐜𝐤 𝐒𝐧𝐲𝐝𝐞𝐫: 𝐖𝐞𝐥𝐥, 𝐢𝐭'𝐬 𝐜𝐨𝐨𝐥 𝐛𝐞𝐜𝐚𝐮𝐬𝐞 𝐢𝐟 𝐲𝐨𝐮 𝐜𝐚𝐧 𝐜𝐫𝐞𝐚𝐭𝐞 𝐚 𝐬𝐜𝐞𝐧𝐚𝐫𝐢𝐨 𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐁𝐚𝐭𝐦𝐚𝐧 𝐡𝐚𝐬 𝐭𝐨 𝐬𝐡𝐨𝐨𝐭 𝐚 𝐠𝐮𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐨𝐦𝐞𝐨𝐧𝐞 𝐬𝐚𝐲𝐬, “𝐖𝐞𝐥𝐥, 𝐁𝐚𝐭𝐦𝐚𝐧 𝐜𝐚𝐧'𝐭 𝐬𝐡𝐨𝐨𝐭 𝐚 𝐠𝐮𝐧.” 𝐀𝐧𝐝 𝐲𝐨𝐮'𝐫𝐞 𝐥𝐢𝐤𝐞, “𝐖𝐞𝐥𝐥, 𝐰𝐡𝐚𝐭 𝐬𝐡𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐡𝐞 𝐝𝐨 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐬𝐜𝐞𝐧𝐚𝐫𝐢𝐨 𝐭𝐡𝐞𝐧?” 𝐀𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞𝐧 𝐢𝐟 𝐬𝐨𝐦𝐞𝐨𝐧𝐞 𝐬𝐚𝐲𝐬, “𝐖𝐞𝐥𝐥, 𝐝𝐨𝐧'𝐭 𝐩𝐮𝐭 𝐡𝐢𝐦 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐬𝐜𝐞𝐧𝐚𝐫𝐢𝐨.” 𝐈'𝐦 𝐥𝐢𝐤𝐞, “𝐖𝐞𝐥𝐥, 𝐭𝐡𝐚𝐭'𝐬 𝐚 𝐰𝐞𝐚𝐤 𝐜𝐡𝐚𝐫𝐚𝐜𝐭𝐞𝐫.” 𝐘𝐨𝐮 𝐜𝐚𝐧'𝐭 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐚 𝐜𝐡𝐚𝐫𝐚𝐜𝐭𝐞𝐫 𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐰𝐞'𝐫𝐞 𝐦𝐨𝐝𝐢𝐟𝐲𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐬𝐜𝐞𝐧𝐚𝐫𝐢𝐨 𝐛𝐞𝐜𝐚𝐮𝐬𝐞 𝐡𝐞 𝐜𝐚𝐧'𝐭 𝐞𝐱𝐢𝐬𝐭 𝐢𝐧 𝐢𝐭. 𝐓𝐡𝐚𝐭'𝐬 𝐧𝐨𝐭 𝐫𝐞𝐚𝐥𝐢𝐬𝐭𝐢𝐜. 𝐍𝐨𝐰 𝐰𝐞'𝐫𝐞 𝐣𝐮𝐬𝐭 𝐜𝐫𝐞𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐬𝐜𝐞𝐧𝐚𝐫𝐢𝐨𝐬 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐡𝐢𝐬 𝐦𝐨𝐫𝐚𝐥𝐢𝐭𝐲 𝐜𝐚𝐧 𝐰𝐨𝐫𝐤 𝐢𝐧𝐬𝐢𝐝𝐞 𝐨𝐟, 𝐫𝐚𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐭𝐡𝐚𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐰𝐚𝐲 𝐚𝐫𝐨𝐮𝐧𝐝.

扎克施耐德：这很酷，当你能创做一个让蝙蝠侠开枪的场景时，就有人会说“蝙蝠侠不会开枪”， 然后你就会去想 “那他在这种情况下该怎么做？” 如果有人表示“那就别把他放在那种场景里啊” ，我就会说“那这角色也太弱了” ，你不能因为(你觉得)他不可能存在于这个场景中就让我们改掉这段，这不现实。我们只是搭建了一个场景，让他的原则在其中运转，而不是反其道而行之。

𝐅𝐫𝐚𝐧𝐤 𝐌𝐢𝐥𝐥𝐞𝐫: 𝐀𝐛𝐬𝐨𝐥𝐮𝐭𝐞𝐥𝐲 𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭, 𝐙𝐚𝐜𝐤. 𝐓𝐡𝐚𝐭'𝐬 𝐧𝐨𝐭 𝐜𝐫𝐞𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞.

弗兰克·米勒：正解，扎克，反过来就没啥创意性可言了。

𝐙𝐚𝐜𝐤 𝐒𝐧𝐲𝐝𝐞𝐫: 𝐀𝐧𝐝 𝐈 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐤 𝐭𝐡𝐚𝐭'𝐬 𝐰𝐡𝐚𝐭 𝐃𝐚𝐫𝐤 𝐊𝐧𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐝𝐢𝐝 𝐟𝐨𝐫 𝐦𝐞, 𝐢𝐭 𝐰𝐚𝐬 𝐥𝐢𝐤𝐞, “𝐎𝐡 𝐰𝐚𝐢𝐭, 𝐁𝐚𝐭𝐦𝐚𝐧 𝐜𝐚𝐧 𝐚𝐜𝐭𝐮𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐥𝐢𝐯𝐞 𝐢𝐧 𝐦𝐲 𝐰𝐨𝐫𝐥𝐝,” 𝐰𝐡𝐢𝐜𝐡 𝐈 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐤 𝐰𝐚𝐬 𝐜𝐨𝐨𝐥.

扎克·施耐德：我觉得这就是《黑暗骑士》给我的启发，就像是 “等等，蝙蝠侠真的可以活在我的世界里”，我觉得这很酷”

𝐅𝐫𝐚𝐧𝐤 𝐌𝐢𝐥𝐥𝐞𝐫: 𝐁𝐚𝐭𝐦𝐚𝐧 𝐜𝐚𝐧'𝐭 𝐬𝐡𝐨𝐨𝐭 𝐬𝐨𝐦𝐞𝐛𝐨𝐝𝐲 𝐝𝐞𝐚𝐝, 𝐡𝐞 𝐜𝐚𝐧𝐧𝐨𝐭 𝐦𝐮𝐫𝐝𝐞𝐫, 𝐛𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐚𝐭'𝐬 𝐚 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐥𝐞𝐭𝐞𝐥𝐲 𝐝𝐢𝐟𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐭 𝐢𝐬𝐬𝐮𝐞 𝐭𝐡𝐚𝐧 𝐮𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐞𝐬𝐬𝐞𝐧𝐭𝐢𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐚 𝐭𝐨𝐨𝐥.

弗兰克·米勒：蝙蝠侠不能开枪杀人，他不能杀人，这和使用工具完全是两码事。

🔻原文已经明说了米勒是想挑战编辑部要求的“蝙蝠侠不能用枪”的戒律，但即便是他也认为蝙蝠侠不会射杀别人（shoot somebody dead)，更不能蓄意谋杀（murder），所以最终《黑暗骑士归来》里关于蝙蝠侠用枪的画面是“蝙蝠侠用钩爪枪向一幢建筑外侧发射抓钩”。

🔻顺带补充两点：

1️⃣Inverse的采访全文都没提及电影《蝙蝠侠大战超人》，扎导和米勒聊天的主要内容是米勒创作过的那些漫画。

2️⃣根据原博编辑记录，他一开始故意删掉了弗兰克·米勒支持“不杀原则”的表述，断章取义出了截然相反的观点。