我是南方广东的人，一直没明白为什么北方人管自己老婆叫媳妇，媳妇不是儿子的老婆的意思吗？我们南方人一直都是这么理解，我们不是讲普通话，用粤语、客家话、潮汕话等南方话问别人你媳妇，就是指你儿子老婆的意思
我是南方广东的人，一直没明白为什么北方人管自己老婆叫媳妇，媳妇不是儿子的老婆的意
陈雷说
2024-01-02 21:50:52
1
阅读：15987
香辣蛙
没毛病，古人(汉族)都是这么叫的，全部被满清僵尸摧毁了文化，现在的北方人基本都是跟外来民族融合的后代，再每次的北方外邦胡夷进攻下，古代中原的汉人逐渐的南下迁徙了
逍遥老怪 回复 01-03 21:01
“崖山之后无中国，明朝之后无华夏”，中原传统汉文化与礼教，基本都沉淀在南方。南方特别是闽、粤两地，从保留的宗祠、保留的传统习俗、文化、语言、戏曲等等，都有浓厚的中原特色。
大方便面
我这边媳妇（新妇）一直都是指儿子、晚辈的老婆或对方儿子、晚辈老婆的意思。这个词必须是年龄削大或高一辈才会说。
用户14xxx78 回复 01-05 10:49
媳妇和新妇能是一个词？你真让人见识了什么叫强词夺理了
大方便面 回复 用户14xxx78 01-16 21:38
文盲，媳妇和新妇本就是同义词，你把儿化音加上“媳妇儿”直指自己老婆，我没意见，但你敢把“媳妇”直指老婆，那你到哪神都不对，不管你找哪个教授老师、字典词典，从汉朝有“新妇”这词开始到明朝“媳妇”都是指晚辈的老婆，清朝开始，因为满清的语言自带儿化音直接把“媳妇儿”称为是自己老婆为开始，但书写时北方人往往把“儿”去掉，造成了你这种文盲。啥也不是。
抖音外卖代办权转让
媳妇是统称，被各地风俗叫出别的意思来了！媳妇是指男人的妻子、配偶！自己媳妇叫我媳妇，儿子的媳妇叫儿媳妇，孙子的媳妇叫孙媳妇。媳妇前面还要加称谓的。但女人的叫法又不一样，如：妇女说“我家媳妇”就是指儿媳妇了。“她家媳妇”就是指她家儿媳妇！
一抹浅念 回复 01-04 12:06
这样的话大多数还是看在哪里的习惯！如果在我这里（云南）是指他的媳妇。大多数地方也是指他的媳妇！[鼓掌]
0- __ -0 回复 01-04 21:04
指他老婆，如果说他儿子老婆就是“儿媳妇”三个字
海纳百川
广州本地人是不讲媳妇这个词的，儿子娶老婆，称呼为娶新抱，意指娶回来将会有新生婴儿抱之意。自己讲娶妻叫娶老婆。例如两个大妈聊天，讲起娶新抱，毫无疑问就是家中儿子娶妻。所以新抱一般语境是从长辈口中讲出。
不可口也不可乐 回复 01-03 12:10
我觉得是口音差异。原意是新妇，仔新妇。抱字不是惯用字
￥乞丐也疯狂$ 回复 01-04 12:37
娶新袍不是表示儿子娶？怎么变自己娶了。
神经蛙
儿子老婆那是儿媳妇啊！自己老婆叫媳妇没问题啊（我是广州人）
RicardoMH 回复 01-03 10:18
你确定你是广州人？换个广东人也不会这么说
枫叶97 回复 01-03 09:35
没看过外来媳妇本地郎的新广州人
一念
媳妇，读音xí fù，汉语词语，意为：儿子的妻子。[3]“媳”：即儿子的配偶之意。[3]也可指弟及晚辈亲属的妻子，前加弟弟或晚辈的称谓，如：侄媳妇、孙媳妇等。[3] 中文名 媳妇 外文名 daughter-in-law[3] 拼音 xí fù 解释 儿子的妻子[2]
用户18xxx69 回复 tb93690767 01-04 11:44
他们有叫大嫂二嫂，外来媳妇，应该是康伯的角度去写的
tb93690767 回复 01-04 09:12
参考外来媳妇本地郎。康家一家人的互相称谓。
牧鹤
我们贵州也是指儿子的老婆！[呲牙笑]
黄叔叔 回复 01-03 13:21
我湖南的媳妇也是指儿子的老婆
Ben
北方人媳妇是老婆，南方人媳妇是儿子的老婆
濂溪子 回复 01-16 14:21
南方仅仅两广吧，我们江西儿媳妇叫新妇，读音有明显差异
猫侍
广东不是用“媳妇”这个。“媳妇”这个词是北方来的，所以北方说是啥就是啥。粤语叫“新抱”，潮语叫“新bu”
士子张口 回复 01-04 22:12
客家话叫新Q（音泽）
神经蛙 回复 10-29 16:36
不是啊，什么北方来的，南方很多也叫媳妇，儿媳妇，孙媳妇的啊
venbem
你这南方人别代表我，媳妇是北方人对老婆的称呼，不是你南方人理解的“新抱”，北方的“媳妇”对应的是南方的“老婆”，南方的“新抱”对应的是北方的“儿媳妇”，而“新抱”是长辈说出，老公不会叫自己老婆为“新抱”，而北方的“儿媳妇”同样也是由长辈说出，老公不会叫自己老婆“儿媳妇”，所以这些叫法是没有问题的，不懂这些地域文化，不要乱发东西！
糖馅饼蜂蜜浆
广东不是称马子的吗，怎么有钱了突然就有文化起来了[大哭][大哭][大哭]
海纳百川 回复 01-03 10:31
放屁，马子是彻彻底底的北方叫法，广州绝无此讲法，马子这个词的发音用粤语发音十分拗口。
紫薇 回复 01-03 13:56
广东称马子的意思即是自己手下，跟着自己干活的人
呵呵
儿子的老婆那叫儿媳妇，兄弟的老婆叫兄弟媳妇，只有自己的老婆才叫媳妇，哪里都一样，这个还有南北方之分？[滑稽笑]
自然而然 回复 01-03 11:46
你就是一个假中国人，儿子的老婆就是媳妇，兄长的老婆是大嫂，弟弟的老婆叫弟婶，自己的老婆叫妇娘婆！[大笑][大笑][大笑][大笑]
ypsign 回复 01-03 17:51
东北银吧？就你们那嘎达媳妇是指老婆。其他地方都是多年媳妇熬成婆那个意思。
用户10xxx96
我跟我老公刚结婚的时候，我老公一直叫我媳妇儿
哈哈哈
不同地方的人称呼不一样的多了，我第一次去石家庄的时候，朋友和我说她老头，我们一直以为是她爸爸，结果后来才知道是她老公
她不给用力 回复 01-03 20:31
老豆不就是老爸的意思吗？没毛病啊
鎽尐 回复 01-16 18:51
“老头”（ta爸）是妻叫老公的称呼，叫老公爸爸在家叫爸，在外与他人聊天叫家公。
衣者行
不用操心，过些年就只能叫我家小仙女了
UC新用户
你不要代表南方人，也不要代表广东人，代表你自己好了，不是每一个广东人都像你这么无知。媳妇是媳妇，儿媳妇是儿媳妇，这是两个称呼好吧。至于家里的那位，有的叫老婆，有点叫媳妇，有的叫婆娘，有的叫堂客，有的叫屋里的，有的叫拙荆，有的叫贱内，有的叫夫人，有的叫太太，美国人叫歪妇，日本人叫刺马，有什么不理解的？最烦这种拿无知当有趣的，自己吃的豆腐脑是甜的，就不理解怎么有人吃的是咸的。互联网是为了让你了解这个世界的，不只是为了让你网购和刷视频的。 我跟你说这么多都多余。🌿
UC新用户 回复 01-04 11:13
你是广东人吗？外婆在广州叫阿婆，在清远叫婆低，在阳江叫姐婆，在揭阳叫阿妈，潮汕叫呱妈，你告诉我，那个更奇怪？那你周围奇怪的人和事也太多了。
UC新用户 回复 01-04 11:05
你也说了是南方人聊天。北方人聊天，媳妇指的都是自己老婆，你什么时候娶媳妇啊，你媳妇做什么工作的？媳妇你在哪儿？尤其是东北人最明显，他们演的小品里，基本不叫老婆，都是叫媳妇。 所以一个称呼在不同的地区有不同的含义这应该是一件很正常的事情。
油菜花
南方人说的实际上是新妇，理解为儿媳妇没问题
不可口也不可乐 回复 01-03 09:27
这才是正解
无言的 回复 01-03 11:40
娶新妇，就是儿子娶老婆
神马都是云浮
我们老家“媳妇”是指儿子的妻子。侄子的老婆叫侄媳妇，孙子的老婆叫孙媳妇，弟弟的老婆叫弟媳妇，外甥的老婆叫外甥媳妇。大爷是大哥，二爷是二哥，以此类推。
用户18xxx82 回复 01-04 03:25
那爷爷辈的呢？纯好奇[开怀大笑]
神马都是云浮 回复 用户18xxx82 01-04 20:51
爷爷是爷爷或阿公。[笑着哭]
维以不永怀
称呼这东西各地方各有不同的叫法，谁过日子按着词典过，我同事她家那边叫爸爸的姐姐是叫大姨呢，你要不要去教教她“爸爸的姐姐叫姑妈”。本人广西的，日常基本没见有人说媳妇，说的都是“新妇”，对女人问新妇就是指她儿子的老婆，对年轻男的问新妇一般指他老婆，对老头问新妇一般指他儿子的老婆，如果是刚娶老婆的老头说新妇也可能指他老婆，具体指谁看实际情况。
没脚雀仔
广东的都不是说你媳妇，说新抱
我们的世界你们不会懂 回复 01-03 16:23
看地方，梅县叫新舅
我们的世界你们不会懂 回复 01-03 16:24
梅州叫老婆
咖啡
堂客[哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得]
上善若水 回复 01-03 11:46
这是湖南土话
丷蓝桉
你确定你是广东的？广东本地人讲话，都不会讲媳妇这两字。这个词不会出现在对话中。假货
用户71xxxx194
一直都是儿子老婆，现代用偏了，【字彙】思積切，音昔。俗謂子婦曰媳。 通作息。
你真好
你上过学吗？老婆在书面上明明就是媳妇
小西米 回复 01-03 12:47
书面上是妻子
大方便面 回复 01-03 17:34
书面？？这么说你敢把遗产留给你媳妇，法院就会判给你儿子的老婆，而不你老婆。记住了，不管是《字典》还是法院“媳妇”认定的是儿子的妻子。
九日悬空
古人神话有有弑父娶母情节，也有公公夺儿妻的桥段，都能满足一下Yy，不必介意这些细节。
用户10xxx22 回复 01-03 13:10
哈哈
大风骚
媳妇不是自己的老婆，是儿子的老婆
好雨时节 回复 01-03 12:48
自己老婆为媳妇，儿子的老婆为儿媳妇。
g稀奇古怪1977
看来还是大家的书都白读了，儿子的老婆是媳妇，也可以儿媳妇，自己的老婆是媳妇儿，有儿化音
玉剑传说 回复 01-03 12:12
对喽，我们这边也是这样，儿媳妇也叫媳妇但是方言发音不一样的
苏沐橙他哥
媳妇跟儿媳妇还是有区别的[得瑟]
何林
让我捋捋
用户16xxx77
新抱对应的是儿媳妇，又不是媳妇
飞哥☞擎天柱$
跟老夫念——儿媳妇！
用户10xxx13 回复 01-03 15:30
叫家嫂吧
用户16xxx95
老婆就叫老婆或爱人
非洲紫罗兰
爱咋咋地，丈夫称呼妻子为媳妇，是外地北方人的说法，正如：外婆=姥姥，外公=姥爷，家公家婆把儿子的妻子称为儿媳妇、儿媳，我们这里称新抱（娶新妇）。
墨浅べ风华
媳妇，跟媳妇儿的区别
用户15xxx94
广东人无人称老婆为媳妇的，很不明北方人为什么将老婆叫死妇
北京 荣誉勋章
在北方，儿子的老婆称为儿媳妇，自己的老婆称为媳妇。
阳光灿烂
媳妇读成（xifen）指老婆，读成（xifu）指儿媳
黄叔叔
我是湖南的，媳妇也是指儿子的老婆[开怀大笑][开怀大笑][开怀大笑]，自己的叫老婆
红梅白雪淘
我们湖北也是指儿子的老婆
黄叔叔 回复 01-03 13:24
湖南的也是[开怀大笑][开怀大笑][开怀大笑]
心如冰冻
各地留存的风序良俗及方言不同，就有不同的语言表称而已。读万卷书不如走万里路。
认真的雪
儿子的老婆叫儿媳妇吧
醉清风
初归新抱，落地孩兒
夜之魅
哈哈哈哈，北方人旧（现在不知道）时是一家长幼婚与不婚皆睡一炕，这不有点乱了……
阳光森林 回复 01-03 13:18
说的是东北大坑吧
略略略
会不会某地有公公抢儿子老婆的习俗，叫儿子老婆媳妇叫习惯了，自己抢了儿子老婆称呼没改过来，继续叫媳妇[哈哈笑]
wen 回复 01-03 12:40
对对，老婆就老婆，叫媳妇真的很别扭，是老公自动升级做公公公了[裂开]
薄荷微凉
媳妇（妇fu第四声指儿媳），媳妇（妇fe平声读法指老婆）
一杯就好
各地方风俗习惯是不一样 用那么计较吗 管他是什么 喜欢什么叫就什么叫 现在大千世界无奇不有 有叫大女儿 小仙女 女皇 公主 美女等等
网友爆料
我地叫心抱
明日帝国
就一个习俗不同的称谓而已，尊重驻地风俗要成为习惯。
城市美容师
湖南人叫儿媳:新妇，叫老婆:老样
venbem
看了一遍评论，首先，这个南方只能指两广，其次，评论里两广人在评论“媳妇”这个词时，是站在普通话的角度，然后又用两广的地域文化直接解读字面含义，导致的争论，站在两广文化，你是不能直接将普通话的“媳妇”翻译成“新抱”的，普通话的“媳妇”，对应的是“老婆”，普通话的“儿媳妇”，才对应两广的“新抱”二字，为什么会造成一些两广人将“媳妇”直译成“新抱”？是因为普通话的书写环境，不写白话字时，会直接写媳妇代替“新抱”，形成了一些两广人的误解，关于这个，十几年前《外来媳妇本地郎》都有释义过的，而“外来媳妇本地郎”，这个剧名，是站在本地家公家婆角度说出来的一句话，实际是：外来嘅新抱本地嘅郎，普通话的意思就是：外来的儿媳妇本地的儿子。所以，两广人不能直呼自己儿子的老婆为媳妇的，这是北方普通话的文化，“新抱”是两广人长辈对晚辈老婆的称呼，对应的是北方文化区域的“儿媳妇”，而两广人的“老婆”对应的才是北方文化区域的“媳妇”，了解了这些，就没什么好争论的了！
我爱我爱菠萝派 回复 01-04 13:26
北方人，自己的老婆就是媳妇，儿子的媳妇叫儿媳妇。怎么着，北方多年的习惯称呼因为其他地方的人不知道就不配用了吗？
鎽尐 回复 01-16 18:59
字典的解释又是怎么回事？字典的解释是给两广解释的？还是两广给全国解释的？
咖啡杯里的茶
在北方部分地区的方言口语中，媳妇指儿子的妻子，媳妇儿则指自己的妻子（百度百科说的）
哇沙PI
好简单，普通话不够完善
SOS
我们老家也是把儿子的老婆叫媳妇，这边这种叫法很不习惯。
顶翻全场
读音不一样，xi fu是儿子的老婆，xi fo er是指老婆
jwbhqw
各地随便叫，说的和听的都懂就行呗。我们那不仅媳妇儿是自己老婆，女婿还是自己老公呢[静静吃瓜]
可爱到膨胀
我南方广东人不这么理解。我理解的老婆就是媳妇 公婆是儿媳妇。
可爱到膨胀 回复 01-04 00:48
“我理解的”被你吃了？还是选择性失明？
林小二的三哥 回复 01-03 14:24
[作揖]好是我目光短浅了，请问一下您是广东哪个地方的，说出来让我涨涨知识
用户10xxx29
评论区很多大神没明白意思，人家说自己老公叫老婆媳妇感觉不合理，正常都是长辈叫的！
幻风
我是北方的，我们那里老婆有老婆婆的意思，老阿姨，老奶奶，都有称呼老婆
用户17xxx42 回复 01-03 19:57
在南方你叫一个试试？
樱九
媳妇是媳妇，儿媳妇是儿媳妇
路过人间
歌都有的唱啊～要娶新袍要分屋[滑稽笑]
用户16xxx95
我老家说的是新妇就是儿子老婆
上善若水
因为北方胡人多
欣仔饼
儿子老婆叫儿媳妇，粤语叫新抱。你猜外来媳妇本地郎的媳妇是指老婆还是新抱？
大头
福建福州语系（福建语系太多了），回想一下，是翻译，新妇。 是儿媳妇
三二
间接说明北方重男轻女
星辰展望
意思是他说他老婆是他儿子的老婆
江云楚水
我湖南的，老婆叫媳妇儿，儿媳叫媳妇。有点点差异。
用户16xxx65
我也听不习惯，叫自己老婆为媳妇。
用户17xxx51
河北这叫媳妇儿发音媳分儿
用户12xxx59
珠江频道：外来媳妇本地郎！！媳妇就是儿子的老婆👮
倪小垒
媳妇是儿子的妻子，媳妇儿是自己的妻子～是两个不一样的词～
三羊开泰-
媳妇是媳妇，儿媳妇是儿媳妇。
用户17xxx42
在广东不叫媳妇，也不叫孩子他妈，在跟别人聊天都是叫老婆，夫妻之间聊天都是叫对方的小名
且听风吟
你知何为媳？就是指配偶，儿媳，儿子的老婆。在四川虽说老人口中媳妇指的是儿媳，但我不认为北方人就错了。你不能自大的认为你那南越之地称谓就是唯一正确，更不能认为北方人称呼错误，你这心思要改，啥时轮到你们自大了？是GDP给的信心吗
ZP爱笑的宝宝
儿子的老婆叫儿媳妇。所以自己老婆叫媳妇
桥头观鱼
北方称媳妇儿就是妻子，儿子的媳妇称为儿媳，孙子的媳妇称孙媳，弟弟的媳妇儿称弟媳，侄子的媳妇儿称侄媳。说媳妇就是儿子的老婆是不对的。
折灬丿翼
媳妇 儿媳妇 媳妇儿！ 分得清嘛？？ 南方没有儿字音我懂 媳妇儿 和媳妇 是两个意思
不会种田的农民
别代替南方了你不够格
大方便面 回复 01-03 22:03
一看就知道你是北方到海南过冬的。我在海过两年，海南人不可能把婆媳称呼搞错。
不会种田的农民 回复 大方便面 01-03 22:29
你真聪明一看就看出我是北方人，是的我是广东北边的江西北方人[点赞][点赞][点赞]
翩翩
媳妇不就是儿子的老婆吗
面包超人1981
古语有云：婆媳关系，意思是婆婆和儿子老婆的关系！
用户11xxx25
新妇
脚踏实地
晒太阳，晒谷子
快乐
媳妇，儿媳妇有什么区别吗
超级评论员
儿子的老婆是儿媳妇！
用户10xxx38
媳妇就是指儿子老婆，婆媳关系代表一切。 像我们那里，新结婚的叫新媳妇，别人就喜欢跟你父母问你家媳妇或者你家新媳妇呢啥的？都表示你家老子去的老婆！ 在文化传播方面，南方文化不如北方文化传播快，就比如外婆VS姥姥，不知道有没有地方把父亲的奶奶叫姥姥的？我们那里就是爷爷的妈叫姥姥！
爱已欠费
意思是啥意思？[晕][晕][晕]
任子游
我们湖南邵阳，媳妇就是儿子老婆，其他晚辈老婆前面都会加个称谓，比如弟媳妇，孙媳妇。
星空天下永夜极光
不要在意这些细节！！！老公老婆才夸张！！！！[哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得]
用户18xxx71
江苏的 我们这的话里面比较像新妇 但是不知道字怎么写 可能就是媳妇 是指儿子的老婆 自己老婆就说我老婆
用户14xxx15
你确定你是南方人吗？我们广东可不是这样理解的啊，媳妇和儿媳妇是两个概念，你搞清楚哦
蝉 夏
我们老家叫“苦娘儿”
Byron
词都搞错就很离谱，作为一个广东人，没理由不知道《外来媳妇本地郎》吧？你说的应该是新抱，不是媳妇
孤风
你口中所谓的南方人是韶关以南吧
Juusen
可以不理解，但请尊重文化习俗差异。
蓝蓝天天
北方的泛文化基因相对比南方的弱。虽然汉文化出自刘邦汉中汉王，但由于后续的内乱，乃至晋的国弱导致五胡乱华，后续不管南北朝，还是唐（唐朝的李姓原则上不是纯汉，而是同化的汉），汉人都已经逐渐南迁。这个不能否认，现在的北方其实更多的是少数民族被同化后的汉人。我们知道，直到明朝时，我们才逐渐收复北方的故地，北方外漂已经几百年了。后来的满清虽然是异族，但从根本上没有灭绝汉人，他们也逐渐被同化，这一方面是出于满人人口少，二是满人（金人，后金人）是中华文化圈的一员，我们斗争共存了很长时间了。如果当年入关的是朝鲜人或倭人，他们会实行灭绝政策，从历史上他们从来就不是我们的人。
在一起
确实是，
黄日暖M卡马絮C4R上下求索
自个儿的媳妇=自己的老婆 儿子的老婆=儿媳妇
看山是山
老婆大人，别凶我，正看八卦
平哥大大
就象“老头子”一叫，称呼爷爷也可以叫，称呼老爸也可以叫，称呼老公也可以叫。按北方人的说法，一家人嘛，尿不到两个壶去！[滑稽笑][滑稽笑][滑稽笑]
桃花依旧笑春风
我都被你绕晕了 到底叫不叫媳妇 差点忘了 我没对象