莫斯科时间2026年7月27日，俄罗斯总统 弗拉基米尔·普京 在克里姆林宫圣乔治大厅会见了俄罗斯联邦第八届国家杜马议员。总统总结了杜马过去五年的大量立法工作，并向议员们颁发了国家奖章。

普京说道（克里姆林宫官网未删减版）：

亲爱的同事们、朋友们！

我们此次会议的召开与第八届国家杜马即将结束任期有关。

过去五年，也就是您担任议员的这五年，对我们国家而言充满挑战，而且是极其艰巨的挑战。毫不夸张地说，这是我们祖国历史上一个至关重要的阶段，我们人民的命运和未来都岌岌可危。这绝非

我要感谢大家卓有成效的共同努力——首先，也是最重要的，是加强国家主权，保护祖国的国家利益。

今天，我们继续捍卫国家安全与独立、真理与正义。参与特种军事行动的战士们正在为俄罗斯、为祖国英勇作战。他们得到了全体人民、整个社会的支持。我们将实现我们的目标，我们将携手并肩，为胜利、为俄罗斯竭尽全力。

我们的多民族人民以内部团结应对历史考验和外部侵略压力。过去如此，现在亦然。国家杜马代表充分履行了人民代表的崇高职责，展现了对祖国的无私奉献、卓越的才能和坚定的信念。他们迅速高效地制定并通过了对我们的官兵、国防企业、工厂、国内经济、社会领域乃至整个社会和国家都至关重要的各项复杂决策和法律。

在充满挑战的环境下，你与来自联邦委员会、政府、总统办公厅以及俄罗斯联邦各地区的同事们一起，表现得专业而自信。

国家杜马的所有代表和所有党派都为此做出了重大贡献：俄罗斯联邦共产党、公正俄罗斯党、俄罗斯自由民主党、新人民党，当然还有议会多数党统一俄罗斯党。作为多数党，统一俄罗斯党在这方面对立法程序的组织、节奏、建设性和巩固性负有特殊责任。

在这方面，我尤其想指出各政治力量代表的团结一致。因此，在这些年通过的近三千项立法法案中，三分之二都得到了所有派别的支持。

已经建立并正在完善一套全面的法律保障体系，保障特种军事行动参与者、退伍军人和祖国保卫者家属的权益。

议员们还团结一致，通过了关于俄罗斯与我们四个历史地区——顿涅茨克人民共和国、卢甘斯克人民共和国、扎波罗热州和赫尔松州——重新统一的法律。这些地区作为联邦的正式成员，融入一个统一的祖国，得到了保障。

俄罗斯人民，俄罗斯公民的真正选择和意愿，是我们所有战略决策的根本。我们别无其他目标。这正是那些否认他国人民自决权、否认他们选择自由道路的人如此恼火的原因。当他们需要的时候，他们总是援引《联合国宪章》，但如今他们却选择遗忘第一条——各国人民的自决权。这种双重标准总是有利于那些习惯于将他国视为顺从、沉默的附庸而非平等伙伴的人。但我们非常清楚正在发生的一切。

我们长期以来一直面临着非法限制、遏制和压力：无论是在2014年“俄罗斯之春”之后还是之前。但自2022年以来，西方国家将反俄机器开足马力，创下了“世界纪录”。这体现在两个方面：一是所谓制裁的数量及其徒劳无功；二是这些制裁造成的损害，首先也是最重要的是，损害了制裁的制定者和发起者，以及一些欧洲国家和其他一些国家的人民。

为了破坏俄罗斯国家政权，挑起我国社会动荡，他们企图扼杀我国经济、金融体系和银行业，并削弱科学、工业和教育的潜力。此外，他们无法在战场上击败俄罗斯，如今却诉诸公开的恐怖主义手段，对我们的人民发动战争。但没有人能够击垮俄罗斯人民。这种事从未发生过，也永远不会发生。

我们的政治制度和权力机构是按照主权原则，完全符合俄罗斯联邦宪法而建立的，随时准备保卫国家，能够与社会一道，坚决抵制任何敌对行为。

亲爱的同事们，感谢你们迅速采取有效的反制裁措施，优先履行国家对人民的社会义务，特别关注人口问题，支持有子女的家庭，发展医疗保健、教育、文化以及基于传统和精神道德价值观的新一代爱国主义教育体系。

无论多么困难，我们无疑正在经历一段艰难时期，但这些年来，我们从未忘记解决与公民福祉相关的根本问题。

我们的预算政策历来都是在议员们最积极、最有意义的参与下制定的。我相信，在制定未来三年的预算时，解决紧迫的社会问题将是重中之重，同时我们也会加强国防建设。与此同时，我们将支持经济的关键部门、国内龙头企业、中小企业以及劳动力市场。正如各位所知，目前的失业率已降至历史低位。

与此同时，我们不仅在适应新的环境，自信地克服外部人为设置的障碍，而且还共同制定了雄心勃勃的长期目标，旨在改善人类福祉，为每个人提供充分实现自我价值的机会，并减少贫困。当然，我们在这方面有很多值得骄傲的地方：我们取得了显著进展，设定了技术领先目标，而且令人惊讶的是，尽管面临诸多外部制约，我们仍然取得了所需的成果。我们将继续在所有这些领域努力。

在您的任期内，通过了多项重要立法，为未来奠定了坚实的法律基础。自去年以来，更新后的国家发展项目和计划也已启动。议会正与俄罗斯联邦政府密切合作，为这些项目提供立法支持。

这种互动已经提升到一个新的水平，统一的公共权力体系得到了加强，对人民的问责制也得到了提高。国家杜马获得批准总理、副总理和联邦部长候选人的宪法新权力也为此提供了便利。我认为所有这些都在发挥作用，有利于国家建设，并有助于加强俄罗斯的主权。

亲爱的同事们！

第九届国家杜马选举将于九月举行。你们中的许多人将参与其中，并与你们的居民和工作伙伴举行会议。

我请求你们尽可能明智高效地利用选前这段时间，收集民众的意见和建议，并在议会工作中予以落实。这一切的基础就在于选区，在于政府与庞大、多元且独具特色的俄罗斯社会之间强有力的反馈机制。我们必须倾听民众的声音，并始终遵循他们的意愿。

我相信各议会政党将本着尊重选民、尊重彼此的原则开展竞选活动。近年来，包括您在任期间，我国的政治文化水平无疑得到了提升。我希望所有这些成果都能得到切实运用。

我相信大家都会赞赏我们今天看到的各大政治力量的整合——这保证了我们为实现国家发展目标而共同努力的延续性。

祝你们一切顺利。

（注：没时间审稿，出现明显错误译文请谅解）