8月26日，退役11年的刘翔在个人微博上发了两条，第一条配的是2004年雅典奥运会夺冠那张老照片，文字写的是在线等、碰到个难题、希望广大网友给我点意见，说体育局让他买断或当教练上班，问自己该怎么办。

同一天下午，上海市竞技体育训练管理中心已经和刘翔当面沟通过，上海市体育局随后也通过媒体作出回应，说刘翔是上海的优秀运动员，为上海体育作出了突出贡献，是镌刻上海历史的功勋体育人，拟依据国家体育总局与本市关于运动员退役安置的有关规定，主要通过组织安置或自主择业两种方式对他予以妥善安置，后续会保持良好沟通交流。
按制度上的说法，组织安置就是回体育系统当教练或者走管理岗，自主择业就是拿一次性补偿金走人，两种方式本来都写得明明白白，可刘翔随即在评论区回了一句，说还依规，这是依的哪一条规，十年了想起来安置我了，分广告费的时候怎么不依法依规安置我！

到了8月26日深夜，刘翔又发了一条长文，说自己一直没有离开，并不是不想走，而是你没让我走，10年了突然现在要安置我，当教练或买断二选一，这才导致一阵迷茫，当教练也不是不行，只是这岁数没有执教经验突然就要上岗，定是毁他人前途，所以迷茫，买断这词有点古早，不懂，所以也迷茫，没有第三条路给自己选，征求广大网友意见是真的想知道该怎么选，末了写了句十年物是人非，当断不断必有后患，人生本是断舍离。
时间往回倒，2015年4月7日，刘翔发长微博《我的跑道！我的栏！》正式宣布退役，结束19年职业生涯，5月17日在上海体育场举行退役告别仪式，那天他五次哽咽几乎落泪。

此后他的身份一直挂在上海市体育局，直到2026年8月26日，距离退役已经过去11年，安置这桩事才第一次被正式摆到台面上。
刘翔这个身份确实有点特殊，早在2011年他还处于运动员生涯期间，就经上海体育系统团代会相关程序当选上海市体育局团委委员，随后增选为团委副书记，当时上海市体育局的解释是这一职务属于兼职，刘翔并非公务员，也没有相应的行政级别，这些年里他并不坐班，这个名分一直挂着。

按当年的分配规则，刘翔的广告收入上海体育局是要分走10%到20%的，据中国新闻网援引福布斯中国名人收入榜的统计，仅2003年到2014年这十来年，刘翔的税前总收入就达到约5.35亿元，这还不包括2015年退役之后的商业收入，那几年人事关系留在体制内，广告费分成便有章可循，退役当时要是立刻切割，这笔钱可能也就断了！
至于买断能拿多少，有媒体按现行政策估算，给了一次性安置费大概在85万到130万元这个区间，不过这只是外界推算，官方从头到尾没有公布过具体标准，上海市体育局那边的表述始终是"依据相关规定"和"妥善安置"。

值得一提的是，8月27日上海市体育局信访办公室的工作人员面对媒体询问时说，大家都比较关心这个事情，今天接到了不少的电话，结果还没出来，出来以后应该会公布的，目前刘翔的安置事宜由上海市竞技体育训练管理中心专门协商处理，截至8月28日，双方还没有公布最终结果。
大象新闻在报道里把这事儿直接称作刘翔的"十年之问"，问的是十年前为什么不安置、十年后又为什么来这一出、变化的依据到底在哪，这些问题目前还挂在热搜上，没人给出一个具体的条规编号！
一个43岁的奥运冠军，2004年雅典那枚110米栏金牌成绩12秒91，是中国田径男子短跨项目的第一枚奥运金牌，2006年洛桑他又跑出12秒88，如今他把自己的两条路摊开来问网友，一个说毁他人前途，一个说这词有点古早，最后一句落在人生本是断舍离上，至于这场协商最后走到哪一步，还得等上海市竞技体育训练管理中心那边公布结果。