圣夫人在上，臣卫顿首。春花秋月，往来数遭；悲欢离合，岂止千回。行将四年，知遇之恩难报。臣本忠毅。自以，夫人圣明；宽怀厚德，清心浩荡；不羡旁人之缠绵，不私遥情之悱恻；宜当昭昭然心中自明，畅畅乎而无悱忌。故臣敢，不近奉于君侧，而肆心远工于他务。臣以为，臣之心，圣主自当了然。申大信义，岂危于近馋远惑哉！然，臣亦大错矣，夫人虽圣明，君臣之信义虽深诚，然夫人亦是人情之人，怎耐近馋不绝于耳目，远惑杂生于心思。此诚臣心意疲靡，惘顾圣心之所致。是以，夫人圣心虑顿，臣忠贞见疑，使馋言惑构，离疏君臣之情义。臣自当以此为戒，不负浩荡圣恩。自此，不再一意孤行，臣定当加强通络，使君旨臣明，下情上达，君臣同心！作此表奏，以宽圣心，以表忠毅。夫人圣断！臣顿首

【白话版】

圣明的夫人在上，臣子郭卫向您叩拜致意。春天的花开，仲秋的月圆，我们已经共同见证了很多次；悲伤、欢乐、离别、和合，我们也经历了不下千回。我们在一起马上就有四年了，知遇之恩很难完全报答。臣的心，本来就是忠贞坚毅的。自认为，夫人是圣断明澈的君主；胸怀宽广，德操厚重，清明睿智的心思浩浩荡荡；不羡慕周围人的缠绵，也不在私下里因为遥远的爱情而愁苦疑虑；理当是在您的心中明明白白清清楚楚（臣下的忠心），就像晴空一样昭然澄澈，并且心思畅达而没有彷徨和猜忌。所以，臣斗胆敢做这样的事，不在近处殷勤地侍奉在君主身边，而随心所欲地在远处专心做其他的事情。臣认为，臣的忠心，圣明的君主自然应当明白。就像要申张博大的信义于天下，怎么会因为近处的馋言，远处的迷惑而受到威胁呢！当然，臣也是犯了大错了，夫人虽然圣明，我们君臣之间的信任和情义虽然深切而诚挚，但是夫人也是有情感的人，怎么能耐得住，近处的馋言和诱惑不断地充斥着耳廓和视线，远处的迷惑和疑虑又不停地在心思中滋生。这的确是臣的心思和意志疲弊懈怠，没有顾及到圣上的心情所导致的。因此，夫人圣明的心思产生了疑虑和困顿，臣的忠贞被怀疑，让馋言和迷惑的幻象，离间疏远了我们君臣之间的信任和感情。臣自然应当把它作为警戒，不再辜负圣上的浩荡恩泽。从此以后，绝不再一意孤行，臣一定加强与主公沟通联络，使圣上的心意，臣下能够明白，臣下的情势圣上能够察控，从而达到君臣同心的目的！臣写这篇表奏，是想用来宽慰圣上的心，也用来表达臣属的忠贞坚毅。望夫人做圣明地裁断！臣再次叩拜！