商城县方言的演变

原创作者：吴静

方言是一个地方或一个区域特有的语言。它是一个地方或一个区域的语言长期演变而形成的。商城县方言既不属湘方言，赣方言，也不属南方方言，商城县方言属北方方言区江淮方言。商城县方言演变具有如下因素：

一、商城县位于河南省东南部，鄂豫皖三省交界处，方言演变留存有原住民方言。早在新时器时期，商城县已有人类定居生息。汉置雩娄(商城县旧称)之前，商城山多林多羊肠小道多，交通不便。汉置雩娄之后至民国时期，仍有“山重水复，素号岩疆”之称。境内大小山峰300余座，千米以上山峰16座。金刚台海拔1584米，为大别山在河南省境内最高峰。据黄柏山林场首任场长李景堂的老伴杨廷秀回忆，新中国成立之初，首任场长李景堂进县城开会，他靠步行;后来，条件改善一点儿，李景堂配备的交通工具就是一头毛驴。早上四五点钟从黄柏山林场出发，翻山越岭八九个小时，下午二三点钟才到达县城。更不用说，二千多年之前，行路难交通难了。远古的先民们“日出而作，日落而息，凿井而饮，耕田而食。”他们的语言夹带着劳动的场面，休息的场面，自然也少不了劳动的声音。如，嘿嗬哟，嘿哟，大哥哥哟，大哥哟，小哥哥哟，小哥哟，小妹妹哟，小妹哟，快看哟，快听哟，快干活儿哟，快来哟，俺大嫂哟，俺大姐哟，……这种嘿嗬哟，嘿哟，称呼哥哟，妹哟，嫂哟，姐哟的，语言所指多是朝夕相处之人，左邻右舍之民，他们生在大山里，长在大山里，生活劳作在大山里，发出的声音与生活或劳作息息相关。

图片说明：左图为现在的商城县行政区划图，右图为元末各路军阀征战图。它证实了两件事：①元末余思铭在商城里罗城抗元的历史背景(再也不是传说);②元末战争，造成当地人口锐减，土地荒芜。明初，朱元璋下令(圣旨在麻城市孝感文化园石碑上)江西填湖广。移民包括淮南一带河南商城(商城县志有记载)。

二、明、清之际，境内人口由江西等地移民迁入，逐渐形成融汇式方言。元朝末年，群雄并起，烽火连天，地处南北战略要地的鄂豫皖成为群雄逐鹿的必争之地。徐寿辉、陈友谅、朱元璋你来我往，征伐攻杀，致使当地的人口锐减，土地荒芜。相比而言，江西饶州路之鄱阳、万年、乐平、景德镇则较少受战乱波及，人口也较稠密。明朝初年，明政府鼓励向人口稀少的地区移民，制定了一系列奖惩措施，江西不少贫民纷纷迁到湖南湖北安徽安庆一带和豫南商城一带。此次移民，《商城县志》有明文记载。“明初，朱元璋鼓励移民垦殖，多次徙民至淮南，入县定居者颇多。今县200多个常见姓氏，有百分之四十以上为当时的江西移民迁移至此。”商城县民众多把江西瓦屑坝视为自己的始迁祖地。由于历史的变迁，江西瓦屑坝的确切地址已难以确考。据历史地理专家葛剑雄等调查考证，今江西鄱阳县之瓦燮岭即为当年瓦屑坝故地。商城县方言至今还有江西瓦屑坝移民过来的语词。如，解手。“解手”一词源自明朝大移民时期。移民行走途中，官差为防移民逃走或控制移民不听调遣，悉系其手，牵之而行。移民内急时，便请官差将其手上的绳子解开，故称其为“解手”。时间久了，“解手”便成了去厕所大便或小便的代称。又如，“老表”一词。明朝时，江西鄱阳移民从江西瓦屑坝迁移而来，虽成为豫南商城县人，但他们没有忘祖。他们的户族自认为与江西是老乡关系，也称老表关系。所以，“老表”一词沿用至今。商城县民间还留传一句顺口溜：老表老表，上山锄草。开荒种地，有俺老表。还有，江西移民到商城，还带来一个词语“排场”。“排场”原指摆布场面而已。源自江西戏曲里的一个女演员谦称，因该女子长相出众，又很谦卑，观众把她说过的“排场”一词用在她身上，俗称人物之美丽，漂亮。久而久之，排场就是漂亮，漂亮也叫排场，商城至今夸人美丽还使用“排场”一词。

三、时代气息与传统语言交汇而生。商城县方言里面习惯性词语少不了“真初八”。“真初八”源自“正月初八”或“腊月初八”。 民间有语：初五迎财神，初六送穷，初七吉星高照。初八呢?商城这个地方最爱说这话，这人真初八。那人真初八。这事真初八。那事真初八。初八到底咋啦?腊月初八不用多说，世人纪念佛祖成道之日，大吉大利。正月初八也有传说。民间传说正月初八是谷子的生日。这天若天气晴朗，则主这一年稻谷丰收，这天天气阴天，天阴则年歉。“谷日”的习俗是对写有谷物名称的牌位进行膜拜，并不吃煮熟的谷物。这种习俗蕴涵着重视农业、珍惜粮食的思想。所以说，这人真初八，那人真初八，也可能是指这人真是大吉大利，那人真是大吉大利。也可能是指这人真是爱惜粮食，真是悯农惜粮啊!那人真是悯农惜粮啊!不管怎么说，商城人说初八，不单是时间词义，还有见面对话时心图大吉大利之意，魂铸悯农惜粮之心。真初八 还有另外一个人词义，那就是凑巧的意思。比如，正准备吃饭，他真“初八(凑巧)“来了。

商城县方言里面习惯性用语少不了“你又有偏了”。该语句源于一个故事。故事是这样的：豫南商城一带民风淳朴。逢年过节，亲戚朋友之间、邻里之间相互走一走，或登门拜访或作客聚餐，遇上喜事乐事桌上有大碗肉大盘鱼和杯杯酒。男人多猜拳行令饮酒，女人多品美味佳肴。一席聚宴结束，女人多将新鲜的鸡腿鸭腿猪腿(肉)打包带回家。女人遇见邻居家里的当家人会将打包的鸡腿鸭腿猪腿(肉)择一样赠送给邻居家。久而久之，邻居之间，你参加宴席，遇有新鲜的鸡腿鸭腿猪腿(肉)打包(择一样)带给我;我参加宴席，遇有新鲜的鸡腿鸭腿猪腿(肉)打包(择一样)带给你。你来我往，睦邻友好。凡事也有例外。有一次，一人参加宴席，聚餐结束后将新鲜的美味佳肴打包带回家，忘记了给邻居家。俩个人见面时，参加宴席的人对邻居家的人说，对不起，偏(心)了，忘了(给)你那份儿。又有一次，一人参加宴席，聚餐结束后将新鲜的美味佳肴打包带回家，又忘了给邻居家。俩个人见面时，参加宴席的人对邻居家的人说，对不起，又有偏(心)了，忘了(给)你那份儿。说完，俩个人哈哈大笑。时间久了，人们常把“又偏(心)了，又有偏(心)了，有偏了呗，又偏(有偏)当作邻里之间相互调侃的见面礼语，这调侃的见面礼语里面又包含一个人代尊敬兼反省的意思了。

一九七七年八月，国家恢复高等院校招生考试制度。自此，商城县每年有大中专学生在商城县域外求学读书。而且在商城县域外求学读书的大中专学生逐年增多。大中专学生由刚开始的几十名几百名到几千名几万名。商城县莘莘学子与外省外市外地的大学生同学、大学老师朝夕相处，传统方言与普通话相互影响，自然而然的，大学生语言交流优先选项是普通话。二十世纪八十年代末和九十年代初，国家推行转移农村剩余劳动力，让一部分农民进城务工，鼓励农民依靠诚实劳动，合法生产(经营)，推进实现脱贫致富奔小康目标。同时鼓励农民先富带后富，最终实现共同富裕。自此，商城县进城务工和外出(商城县域外)打工者逐年增加，由几千名几万名增加到二十余万名，劳务输出成为商城县的一个支柱产业。不少外出打工者与外省外市外地商界企业界同行同事接触，语言交流夹杂着商城县方言与普通话，自然而然的，外出打工者语言方面优先选项还是普通话了。商城县方言里的“说”与“雪”音同为xue。但现在的青年人开始把“说”读suo。商城县方言里的“你”与“恩”音同为en。但现在的青年人开始把“你”读li。商城县方言里的“学”与“朔”音同为shuo。但现在的青年人开始把“学”读xue。

改革开放以来，城市与乡村的商贸活动逐渐增加，内地与沿海地区的经济文化交流也出现向好态势。单从语言方面看，中国话，普通话让中国人走得更远，而方言却让中国人找到回家的路。商城县外出求学的，外出打工者，外出旅游观光者，亦是如此。他们外出与外地朋友，外商交往，往往用普通话;他们返回家乡，往往还是说商城话。

有一个故事，说是如果你想五秒钟之内学会河南话，就得记住一串数字12431，意思是普通话第1声读成第2声，第2声读成第4声，第4声读成第3声，第3声读成第1声，这样你就成功学会了河南话。其实普通话与河南话之间的关系远远不是12431那么简单。要想说河南话，你最好还要记住河南人把“龙”说成liong，把“精”说成zing，等等。但是这无所谓，就算你对以上特征都一无所知，只要牢牢地记住12431的规律，说话时勤加练习，对很多人来说，说话就带了河南味。商城话与河南话同属北方方言区，有许多共同点。不同之处在于，河南话涵盖面广，商城话涵盖面稍窄了点儿。河南话涵盖面黄河淮河一带，商城话涵盖面长江淮河一带偏大别山北麓与淮河之间。如果你想五秒钟之内记住商城话，就得记住一串数字3123/44，意思是普通话第3声读成第1声，普通话第1声读成第2声，善通话第2声读成第3声，普通话第4声读成第4声。这样你就成功学会了商城话。

词汇方面，商城话有很多词，甚至有些基本词与普通话差别较大，受西南官话和下江官话影响较为明显，称“公牛”为牯子、“母牛”为“沙子”、“公羊”为“羊羯子”、“母羊”为“羊婆”。

语法方面与普通话差别不大，唯构词“子”尾较多。如普通话的“牙刷儿”，商城话叫“牙刷子”。普通话的“屋檐台阶”，商城话叫“屋檐楂子”。普通话的“鞋带儿”，商城话叫“鞋带子”。普通话的“热水瓶儿”，商城话叫“热水瓶子”或“开水瓶子”。普通话的双宾语，南部山区的表示法较为特殊。如：“给我一本书”当地说成“把一本书给我”。

商城县方言在商城这个地方塑造着我们的表达能力，影响着我们的思维方式。不少同胞都有这样的经历或体验，在描述一件事时，用方言词汇或方言语法既准确又形象，给人绘声绘色、活灵活现之感。在我们商城，夸奖的话就是一个好字。好字也常说是“不错”。不好就是“不行”，不好也爱说是“孬”、“耍孬”，更不好就是“孬得很”。问“什么”简练到一个词“啥”?问为什么常常说成是“啥意思”?舒服常说成是“舒坦”。“可以”或者“点赞”说是“不瓤”。劝客用餐叫叨菜叨菜，小麦面稀饭叫面疙瘩。说时间，商城话也有特色：昨天是“昨个”，今天是“今个”，明天是“明个”，后天是“后个”。中午是“晌午”，下午是“半晌午”，晚上是“夜黑”、“夜里”。而如果不使用特定方言，则是能传达事件的基本信息，描述起来显得干巴巴的，缺乏灵动和表现力。

(作者系中国管理科学研究院研究员商城县总工会四级调研员 老干部党支部书记)

2024年3月16日