我一直认为把参考文献列出的外文书刊标题译成中文既多此一举，又吃力不讨好。
说多此一举，是因为需要继续查找该文献的读者，不会从中译名获得任何帮助，人家都要找原文，还差你告诉他/她标题是什么意思吗？
说吃力不讨好，一是因为有些文献的标题拟得别有深意，若没读过全文，具备相关知识，是很难译准确的，甚至会翻的不知所云；二是对已有中文版（包括繁中版）的书，应遵循既有译名，避免自我作古，徒生混乱误导读者，而如今中文译著库已十分庞大，一一查询费时费力，有些看起来不像会有中译的书，却可能已经译介进来了。例如图中第一本，是C. S. 刘易斯的名著《语词谈薮》，中文版在2023年已由商务印书馆推出
