别再跟他们解释什么叫“功夫”了。 北美版海报上，斗大的英文“Wuxia”下面，是更醒目的汉字“武侠”。 预告片里，一句“Jianghu Awakened”被用岩浆般的特效打出。 吴京和李连杰那部80亿票房的片子，让发行商扔掉了所有翻译词典。 以前我们忙着把“江湖”塞进“骑士精神”的套子里。 现在，袁和平的刀光剑影，直接成了全球影迷必考科目。 老外博主卷着舌头分析“侠”与“义”的区别，比我们当年背单词还认真。 这不再是文化输出。 这是一场认知收复。 不是我们挤进了他们的词典，是他们走进了我们的江湖。 当世界开始用你的母语，讨论你最深的魂，话语权才真正掉了头。
