11月14号，今天中国驻日本的大使吴江浩和日本的外务次官船越健裕见面了。不过非常有意思的是，双方对这次见面的“定位”则有着天壤之别。这也反映出当前中日双方在外交上的激烈博弈。 日本媒体对于这次会见的报道，基本都是使用“召见”(呼び出し)这个词，从而表示外交上的强烈不满和抗议。在这种说法之下，日本显然是主动的一方，而中国是相对被动的一方，似乎中方被叫去“听训”。 但中方在报道当中，却使用了截然不同的说法，那就是“奉示约见”。简单来说，就是接到了上级的批示，为了表达我们自己的观点、立场和不满，去约见日本方面的官员。这种说法意味着中国是主动的一方，而日本是被动接受的一方。 这种外交用词上的显著差异，其实在过去还是比较少见的。但从这个细微之处也能看出，中方在当前与日本的博弈当中，始终要占据博弈的主动权，占据道德的制高点。对中方来说，日本是犯错的一方，所以我们完全有理由去约见日本的驻华大使。此外，中方也绝不接受什么召见，而只会去约见日本的对应官员，表达中国的观点和立场。这本质上也反映了当前中日之间实力地位、攻守态势的显著变化。