参考消息网11月9日报道美国《国家利益》双月刊网站11月7日发表题为《特朗普的中期选举困境》的文章，作者是美国企业研究所高级研究员德斯蒙德·拉赫曼。文章摘译如下：

特朗普总统对美国经济的管理正在让他的政党在2026年中期选举中滑向失败。

前总统比尔·克林顿的政治顾问詹姆斯·卡维尔曾说过一句名言：“选举的关键在于经济，傻瓜。”本周民主党在几场地方选举中取得的压倒性胜利表明，卡维尔的这句箴言依然适用。鉴于诸多因素已令2026年的经济前景蒙上阴影，这对于共和党人在明年中期选举中的表现来说不是好兆头。

首先，过度扩张的预算和货币政策组合很可能导致物价和通胀率居高不下，并推高长期利率，尤其是抵押贷款利率。调查显示，高涨的消费价格和住房负担能力不足似乎是选民最关心的问题。

根据国际货币基金组织的预测，未来几年美国预算赤字可能维持在GDP的7%左右。这将使已经十分沉重的美国公共债务继续沿着显然不可持续的道路发展。

特朗普毫不掩饰他希望美联储降息高达3个百分点的意图。即便当前通胀率已超过美联储2%的目标值，他仍坚持降息主张。特朗普加征关税的举措也可能进一步推高通胀率。

美国经济的一个关键弱点在于其对外国投资者融资以弥补预算和贸易赤字的依赖。外国投资者目前持有29万亿美元未偿还美债的30%左右，但他们可能会越来越不愿意购买美国国债。这可能将导致美元贬值，并推高十年期国债收益率。

在中期选举日渐临近之际，特朗普面临的另一项潜在经济难题可能是人工智能引发的股市和信贷市场泡沫破裂。目前的一些情况与2000年“互联网泡沫”破裂前夕的状况相似。

特朗普推行鲁莽的预算和货币政策无异于玩火。政府的预算政策应更加克制，央行的独立性应不受影响，关税政策需更具连贯性且不那么激进。但迄今尚无迹象表明特朗普总统有此考量。（编译/张琳）