参考消息网11月9日报道德国《南德意志报》网站11月7日发表题为《“美国优先”政策究竟怎样了？》的文章，作者是鲍里斯·赫尔曼。文章摘译如下：

针对4日民主党在纽约市、弗吉尼亚州和新泽西州取得的惊人胜利，特朗普在白宫表示：“共和党选情确实不理想。”这位向来表现得无所不能的美国总统还略显低调地补充说，这是个“有意思的选举之夜”，“我们从中学到了很多”。

现在最大的问题自然是：这番学习过程究竟指什么？顶尖的特朗普研究专家排除了其中包含承认自身错误的可能性。但在共和党阵营中，确实可以听到不满的声音，质疑总统近期的工作重点和方向。

特朗普刚刚结束一次重要的亚洲之行，其间在日本获赠了250棵樱花树。事实上，他始终忙于国际事务：与半个世界谈判关税问题；干涉巴西、阿根廷等国内政；公开考虑重启核武器试验。

在加沙和乌克兰，他正投入巨大精力试图结束战争，但成效不一；而与此同时，他可能正在挑起与委内瑞拉、哥伦比亚和尼日利亚的武装冲突。

他还近乎偏执地痴迷于诺贝尔和平奖，甚至对联合国产生了几天兴趣，也仅仅是因为他在搭乘扶梯时遭遇故障。

许多美国人渐渐开始质疑：“美国优先”政策究竟怎样了？

肯塔基州共和党众议员托马斯·梅西本周提出若干建议，旨在避免共和党在2026年中期选举中重蹈近期选举惨败的覆辙。他的建议包括：“将美国利益置于以色列利益之上”以及“停止资助海外战争”。右翼舆论领袖斯蒂芬·班农也建议总统“未来半年或许应减少一些出访，多关心关心美国民众”。

这正是深陷危机的民主党最近重新掌握的制胜之道。无论是当选纽约市长的祖赫兰·马姆达尼，还是弗吉尼亚州新晋民主党籍州长阿比盖尔·斯潘伯格，本周都凭借聚焦可负担房租和平价食品的竞选重点赢得辉煌胜利。

在白宫，这个问题显然已被察觉。副幕僚长詹姆斯·布莱尔表示：“年底前后，民众将会听到总统频频讨论生活成本问题。”

特朗普随即便将这番好意付诸行动，他在“真实社交”网站发帖，展现出了惊人的辩证思维：一方面声称美国物价因他而全面下降，另一方面又宣称讨论生活成本问题纯属浪费时间。他写道：“民主党的‘可负担性’议题已彻底死亡。”但他的做法恰恰助推了这个议题的持续发酵。

白宫在特朗普帖子下发表的声明称，传统的感恩节火鸡在沃尔玛的售价已降至多年来最低。作为节日大餐的配菜，白宫推荐冷冻蔬菜，因为目前“优惠15%”。

这立即引发若干疑问：“可负担性”究竟是未来数月的核心议题，还是根本不值一提？布莱尔与特朗普显然还需协调统一口径。第二个问题：白宫公布的价格数据是否准确？特朗普团队在声明中给出了富国银行一项食品价格报告的链接（显然认为没人会点击查看），该报告标题为《火鸡大获全胜：击败通胀的禽类》。报告的核心论点是：除火鸡外几乎所有商品都涨价了。

特朗普拥有令人惊叹的能力：仅凭反复宣称，便能让人信以为真。但即便对他而言，要让民众相信“美国当前物价低得惊人”也非易事。

如果特朗普从上周真正汲取的教训是更频繁地宣称“物价已跌至谷底”，而其实事实恰恰相反，那么民主党大可期待迎来更多美好的选举之夜。（编译/焦宇）