参考消息网11月9日报道美国“订阅堆栈”网站11月3日发表题为《我们排第二！》的文章，作者为诺贝尔经济学奖得主保罗·克鲁格曼。文章编译如下：

美国总统特朗普最近的亚洲行期间，一些外国领导人奉承他，并且向他赠送私人礼物，因此他回国后感觉十分良好。

然而，全世界都知道奉承者们不会告诉特朗普这一真相：他与中国的对抗最终展示了中国的强大和美国的软弱。

特朗普可能认为世界经济是一场零和游戏，一国的收益就是另一国的损失。但事实并非如此。中国在实施经济改革后的惊人崛起并没有使美国变穷。一个有14亿人口的国家从极度贫困迅速上升到中等收入地位，这让我们变得更加富裕，扩大了世界市场，并且为我们提供了如果在美国生产、成本要高得多的制成品。

除了经济规模庞大之外，鉴于中国还只是个中等收入国家，它的经济在某些方面比你想象的要先进。中国在可再生能源领域占主导地位，而这是21世纪最重要的技术领域之一。中国在信息技术领域也正与美国展开激烈竞争。

面对来自中国的竞争，拜登政府采取了行动：首先是以《通胀削减法案》支持可再生能源。法案规定为绿色能源提供补贴，旨在支持购买电动汽车和在美国本土生产电池等关键设备。

其次是以《芯片与科学法》支持先进技术，主要是支持半导体制造，以减少美国对外国供应商的依赖。

目前，特朗普政府已经放弃了所有这一切。美国不再争夺可再生能源领域的主导地位，因为现任政府讨厌风能和太阳能。他们不只是取消补贴，还试图彻底扼杀可再生能源。

特朗普严厉批评了《芯片与科学法》以及利用补贴促进国内制造业的想法。他更喜欢关税。

如果说美国对中国发起的是一场贸易战，那么中国赢了。为什么？

很大一部分答案在于，中国人对我们的影响力大于我们对他们的影响力。我们现在或曾经是中国的重要出口市场，但中国在稀土等方面处于明显优势地位，而稀土对许多先进技术至关重要。

现任美国政府在对中国征收惩罚性关税的时候，明显没有意识到中国可能会反击。

更广泛地说，尽管特朗普在关税问题上发表了强硬的涉华言论，但他并没有明确关注中国实力日益壮大这一关键的地缘政治问题。相反，他忙于对巴西征收关税，因为他对该国内政感到不满；他忙于对加拿大征收关税，因为安大略省播放的一则电视广告让他恼火。特朗普的关税政策与其说是“美国优先”，不如说是“自我优先”。

总而言之，整场对抗展示了中国的强大和美国的软弱。可以说美国不再是世界的领导者。除非未来的总统能够奇迹般地恢复我们的全球地位，否则未来将属于中国。（编译/葛雪蕾）